原文
（出駱龍吉方）腹中論曰：有病胸脅滿，妨於食，病至則先聞腥臊臭，出清液，四肢痛，目眩，時時前後血，病名曰血枯。
白話
（出自駱龍吉方）《腹中論》說：有一種病，胸脅脹滿，妨礙進食，發病時先聞到腥臊氣味，流出清稀液體，四肢疼痛，頭暈目眩，時常前後陰出血，病名叫做血枯。
卷一
血枯方論第十
卷一／調經門18 句
原文
此年少時，因大脫血，或醉而入房，虧損腎肝。
白話
這是由於年少時，因為大量失血，或者酒醉後行房，導致腎肝虧損。
原文
蓋肝藏血，受天一之氣以為滋榮，其經上貫膈，布脅肋。
白話
因為肝藏血，接受天一之氣來滋養榮潤，其經脈向上穿過膈肌，分佈於脅肋。
原文
若脫血失精，肝氣已傷，肝血枯涸不榮，而胸脅滿，妨於食，則肝病傳脾，而聞腥臊臭，出清液。
白話
如果失血失精，肝氣已經受傷，肝血枯竭不能滋榮，就會胸脅脹滿，妨礙進食，這是肝病傳變到脾，所以聞到腥臊氣味，流出清稀液體。
原文
若以肝病而肺乘之，則脫血，四肢痛，目眩，時時前後血出。皆肝病血傷之症也。
白話
如果因為肝病而肺氣乘虛侵犯，就會失血，四肢疼痛，頭暈目眩，時常前後陰出血。這些都是肝病血傷的症狀。
原文
愚按：前症若飲食起居失宜，而脾胃虛損，當滋化源，而以烏賊丸等藥。若因脾土虛寒，而不能生血，宜補命門火。
白話
我認為：前述症狀如果是由於飲食起居失調，導致脾胃虛損，應當滋養化源，用烏賊丸等藥。如果因脾土虛寒，而不能生血，適宜補命門之火。
原文
若服燥藥，鬱火內作，而津液消爍，宜清熱養血。若脾胃虧損而氣血虛，宜補中益氣。若胃熱消中而血液耗損，宜清脾胃之火。
白話
如果服用燥熱藥物，鬱火在體內產生，而津液消耗，適宜清熱養血。如果脾胃虧損而氣血虛弱，適宜補中益氣。如果胃熱消穀善飢而血液耗損，適宜清脾胃之火。
原文
若大便秘澀，小便清利，而經不行，宜補心養血。仍參看前第三論主治。
白話
如果大便乾澀不通，小便清長，而月經不行，適宜補心養血。仍要參看前面第三論的主治。
原文
一婦人久患血崩，肢體消瘦，飲食到口則聞腥臊，口出清液，每食少許，腹中作脹。此血枯之症，肺肝脾胃虧損之患。
白話
一位婦人長久患血崩，肢體消瘦，飲食入口就聞到腥臊味，口中流出清稀液體，每次吃一點東西，腹中感覺脹滿。這是血枯的症狀，是肺肝脾胃虧損的病患。
原文
用八珍湯、烏賊骨丸，兼服兩月而經行，百餘劑而安。
白話
用八珍湯、烏賊骨丸，同時服用兩個月後月經來潮，服用一百多劑後痊癒。
原文
烏賊魚骨丸烏賊魚骨（去甲，四兩） 䕡茹（一兩）
白話
烏賊魚骨丸：烏賊魚骨（去除甲殼，四兩），䕡茹（一兩）
原文
上為末，以雀卵丸小豆大。每服五丸，加至十丸，鮑魚煎湯下，以飯壓之。
白話
以上藥材研為細末，用雀卵調和製成小豆大小的藥丸。每次服用五丸，加至十丸，用鮑魚煎湯送下，再用米飯壓住。
原文
熟地黃湯 治大脫血，或醉入房，月事不行，以致前症。
白話
熟地黃湯 治療大量失血，或者酒醉後行房，月經不行，導致前述症狀。
原文
熟地黃（自制） 澤蘭葉 白茯苓 人參 五味子（杵，炒） 附子（炮） 禹餘糧（制） 當歸（酒製，各五分）上為末，每服三錢，水前，空心服。八珍湯（方見十四卷第四論）
白話
熟地黃（自製）、澤蘭葉、白茯苓、人參、五味子（搗碎，炒）、附子（炮製）、禹餘糧（炮製）、當歸（酒製，各五分）。以上藥材研為細末，每次服用三錢，用水煎煮，空腹服用。八珍湯（方劑見第十四卷第四論）
原文
茯苓補心湯 治婦人心氣虛耗，不能主血，又不能制乎肺，金氣得以乘乎肝木。
白話
茯苓補心湯 治療婦人心氣虛耗，不能主導血液，又不能制服肺金，以致金氣得以乘襲肝木。
原文
肝既虧損，則血不能藏，漸致精血枯涸，月事不調。
白話
肝臟既已虧損，就不能藏血，逐漸導致精血枯竭，月經不調。
原文
此方專補心元之虛，抑其肺氣，調和榮衛，滋養血脈。
白話
此方專門補益心元的虛弱，抑制肺氣，調和營衛，滋養血脈。
原文
前方參蘇飲內除木香與四物湯對勻和，每服四錢，以薑棗煎溫服。此方常進，用以治宮娥多效。
白話
前方參蘇飲內除去木香，與四物湯對半混合均勻，每次服用四錢，用生薑、紅棗煎煮溫服。此方經常服用，用來治療宮女多有效驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。