原文
大率治病，先論其所主。男子調其氣，女子調其血。氣血者，人之神也。
白話
大致上治療疾病，要先討論其所主要的方向。男子調理他的氣，女子調理她的血。氣血，是人的精神所寄。
卷一
《產寶》方序論第三
卷一／調經門6 句
原文
然婦人以血為基本，苟能謹於調護，則血氣宣行，其神自清，月水如期，血凝成孕。
白話
然而婦女以血為根本，如果能夠謹慎地調養護理，那麼血氣就能暢通運行，她的精神自然清爽，月經按時來潮，血液凝結便能成孕。
原文
若脾胃虛弱，不能飲食，榮衛不足，月經不行，肌膚黃燥，面無光澤，寒熱腹痛，難於子息，或帶下崩漏，血不流行，則成瘕症。
白話
如果脾胃虛弱，無法進食，榮衛之氣不足，月經不來，肌膚枯黃乾燥，臉上沒有光澤，惡寒發熱、腹痛，難以生育，或者帶下、崩漏，血液不流通，就會形成癥瘕積聚之症。
原文
愚按：前症若婦人脾胃久虛，以致氣血俱衰，遂而月經不行，宜補其胃氣，滋其化源；或患中消胃熱，津液不生，而致血海乾涸，宜清胃補脾，其經自行矣。經曰：胃者衛之源，脾者榮之本。
白話
我認為：前述症狀如果婦女脾胃長期虛弱，導致氣血都衰敗，於是月經不來，應當補養她的胃氣，滋養其化生之源；或者患有中消症、胃熱，津液不能產生，因而造成血海乾涸，應當清胃補脾，她的月經自然就會來了。經典說：胃是衛氣的來源，脾是榮氣的根本。
原文
《針經》曰：榮出中焦，衛出上焦，衛不足，益之必以辛；榮不足，補之必以甘，甘辛相合，脾冒健而榮衛生，是以氣血俱旺也。
白話
《針經》說：榮氣出於中焦，衛氣出於上焦，衛氣不足，必須用辛味藥來增益它；榮氣不足，必須用甘味藥來補益它，甘味與辛味相互結合，脾胃健旺而榮衛之氣產生，因此氣血都旺盛了。
原文
或因勞心，虛火妄動，月經錯行，宜安心補血瀉火。此東垣先生治法也。
白話
或者因為勞心過度，虛火妄動，月經紊亂，應當安心神、補血、瀉火。這是東垣先生的治療方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。