卷二十四

附方藥

卷二十四／婦人乳癰乳岩方論第十四13 句

原文

神效瓜蔞散治乳癰及一切癰疽初起，腫痛即消，膿成即清，膿出即愈。

白話

神效瓜蔞散治療乳癰及一切癰疽初起，腫痛立即消退，膿成即能排清，膿出即能癒合。

原文

瓜蔞（一個，爛研）生粉草當歸（酒洗，各半兩）乳香沒藥（各一錢）

白話

瓜蔞（一個，搗爛研末）生粉草當歸（用酒洗過，各五錢）乳香沒藥（各一錢）

原文

上用酒煎服，良久再服。若肝經血虛結核，久而不消，佐以四物、柴胡、升麻、白朮、茯苓、甘草。

白話

上方用酒煎服，過一段時間再服。若肝經血虛而有結核，久不消退，則配合四物湯、柴胡、升麻、白朮、茯苓、甘草。

原文

若肝脾氣血虛弱，佐以四君、芎、歸、柴胡、升麻。若憂鬱傷脾，氣血虧損，佐以歸脾湯。

白話

若肝脾氣血虛弱，則配合四君子湯、川芎、當歸、柴胡、升麻。若憂鬱損傷脾臟，氣血虧損，則配合歸脾湯。

原文

玉露散治產後乳脈不行，或身體壯熱，頭目昏痛，大便澀滯等症。

白話

玉露散治療產後乳腺不通，或身體發熱，頭暈目痛，大便艱澀不通等症狀。

原文

人參白茯苓桔梗（炒）川芎白芷當歸芍藥（各一錢）甘草（五分）上水煎服。（即肩髃、肘髎）

白話

人參白茯苓桔梗（炒）川芎白芷當歸芍藥（各一錢）甘草（五分）上方用水煎服。（即肩髃、肘髎）

原文

此穴治瘰癧之秘法。蓋瘰癧屬肝膽二經，故患耳前後、項、腋之間。

白話

這是治療瘰癧的祕法。因為瘰癧屬於肝膽二經的病變，所以患處多位於耳朵前後、頸項、腋下之間。

原文

男子多因恚怒虧損肝經之血，陰火內作；或不慎起居，耗損筋脈，不能生肝血。

白話

男子多半因為憤怒損耗肝經的血液，導致陰火在體內產生；或者因為起居不謹慎，耗損筋脈，無法生成肝血。

原文

妇人多因恚怒傷肝，火動血燥；或鬱結傷脾，火動血耗；或患於胸乳間，亦屬於前經。

白話

女子多半因為憤怒損傷肝臟，火勢妄動血液乾燥；或者憂鬱抑結損傷脾臟，火勢妄動血液損耗；或者患在胸乳之間，也屬於前面的經絡。

原文

此症若因恚怒傷肝，氣血壅遏不愈者，宜灸此穴，疏通經絡。

白話

這個症狀如果因為憤怒損傷肝臟，氣血堵塞不通而不癒合，應當灸此穴位，疏通經絡。

原文

若因久於鬱怒，元氣虧損而不愈，當審其所屬而調補化源。

白話

如果因為長期抑鬱憤怒，元氣虧損而不癒合，應當審察病證所屬臟腑，調理補充化生的源頭。

原文

如取其穴，當以指甲掐兩肘兩肩四所患處，覺痠麻，方是其穴。

白話

如果要取這個穴位，應當用指甲掐按兩肘、兩肩四個患處，感覺痠麻，才是正確的穴位位置。

原文

（男子治驗見《外科樞要》，妇人見《校注妇人良方》，小兒見《保嬰撮要》。）

白話

（男子的治療案例見《外科樞要》，女子的案例見《校注妇人良方》，小兒的案例見《保嬰撮要》。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。