原文
婦人腸癰，因經行、產後瘀血，或七情飲食所致。
白話
婦女罹患腸癰，是因為月經期間、產後瘀血，或是情緒波動、飲食不當所引起。
卷二十四
婦人腸癰方論第十三
卷二十四／婦人腸癰方論第十三4 句
原文
其症小便如淋，發熱惡風，身皮甲錯，腹皮腫急，按之軟如腫狀，或腹脹大，轉側有水聲，或繞臍生瘡，或大便出膿。其脈遲緊者，膿未成，用活命飲以解其毒。脈滑數者，膿已成，用雲母膏以下其膿。
白話
其症狀是小便像淋病一樣頻急疼痛，發燒怕風，皮膚粗糙如鱗甲，腹部皮膚腫脹緊繃，按壓時柔軟像腫塊，或者腹部脹大，翻身時有水聲，或者肚臍周圍長瘡，或者大便排出膿液。如果脈象遲緩而緊，表示膿尚未形成，用活命飲來解毒；如果脈象滑而數，表示膿已形成，用雲母膏來排出膿液。
原文
若二年間遍身微腫，大腸與臍出膿，此息積之症也，多致不救。
白話
如果兩年之間全身輕微浮腫，大腸與肚臍流出膿液，這是息積的病症，大多難以救治。
原文
《內經》云：腸癰為病，不可驚，驚則腸斷而死。其坐臥轉側，宜徐緩。時嘗少飲薄粥，靜養調理，庶可保生。
白話
《內經》說：腸癰這種病，不可以受到驚嚇，受到驚嚇就會腸子斷裂而死。病人坐臥翻身，都應該緩慢。時常少量飲用稀粥，安靜休養調理，或許可以保全性命。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。