卷二十四

附方藥

卷二十四／婦人肺癰方論第十二（仍參《外科樞要》）15 句

原文

青龍湯治肺經受風寒，咳嗽喘急。半夏（湯泡）乾薑細辛麻黃（去節）肉桂芍藥甘草（炙，各一錢）五味子（五分）附子（炮，五分）上水煎服。

白話

青龍湯治療肺經感受風寒，咳嗽氣喘急促。半夏（用熱水浸泡過）乾薑細辛麻黃（去掉節）肉桂芍藥甘草（炙過，各一錢）五味子（五分）附子（炮製，五分）以上藥材用水煎煮服用。

原文

葶藶大棗瀉肺湯治肺癰胸膈脹滿，上氣喘急，或身面浮腫，鼻塞聲重。

白話

葶藶大棗瀉肺湯治療肺癰引起胸膈脹滿，氣逆喘息，或者身體與臉部浮腫，鼻塞聲音沉重。

原文

用葶藶炒黃研末，每服三錢，先用棗十枚，水煎，去棗入藥，再煎，食後服。

白話

使用葶藶炒到黃色後研磨成粉末，每次服用三錢，先用十枚紅棗，用水煎煮，去掉紅棗後加入藥粉，再煎煮一次，在飯後服用。

原文

桔梗湯治肺癰咳而胸膈隱痛，兩胠腫滿，咽乾口燥，煩悶作渴，濁唾腥臭。

白話

桔梗湯治療肺癰咳嗽且胸膈隱隱作痛，兩側腋下腫脹滿悶，咽喉乾燥、口乾，心煩鬱悶、口渴，吐出混濁的痰唾帶有腥臭味。

原文

桔梗（炒）貝母（去心）當歸（酒拌）瓜蔞仁枳殼（麩炒）薏苡仁（微炒）桑白皮（炒）甘草節防己（去皮，各一錢）黃耆（鹽水拌炒）百合（蒸，各一錢半）五味子（杵，炒）甜葶藶（炒）地骨皮知母（炒）杏仁（各五發）上姜水煎服。

白話

桔梗（炒過）貝母（去掉內心）當歸（用酒拌過）瓜蔞仁枳殼（用麩炒過）薏苡仁（稍微炒過）桑白皮（炒過）甘草節防己（去掉皮，各一錢）黃耆（用鹽水拌炒）百合（蒸過，各一錢半）五味子（搗碎，炒過）甜葶藶（炒過）地骨皮知母（炒過）杏仁（各五發）以上藥材用生薑、水煎煮服用。

原文

人參補肺湯治肺癰腎水不足，虛火上炎，咳唾膿血，發熱作渴，小便不調。

白話

人參補肺湯治療肺癰因腎水不足，虛火上炎，咳嗽吐出膿血，發熱口渴，小便不順暢。

原文

人參黃耆（炒）白朮茯苓陳皮當歸（各一錢）山茱萸（去核）山藥（各二錢）五味子（杵）麥門冬甘草（炙，各七分）熟地黃（自制，一錢五分）牡丹皮（一錢）上姜水煎服。

白話

人參黃耆（炒過）白朮茯苓陳皮當歸（各一錢）山茱萸（去掉核）山藥（各二錢）五味子（搗碎）麥門冬甘草（炙過，各七分）熟地黃（自製，一錢五分）牡丹皮（一錢）以上藥材用生薑、水煎煮服用。

原文

參耆補脾湯治肺症因脾氣虛弱，咳唾膿涎，中滿不食，宜兼服此藥，以補脾土生肺金。

白話

參耆補脾湯治療肺部疾病因脾氣虛弱，咳嗽吐出膿痰涎沫，腹部脹滿不進食，應同時服用此藥，用來補養脾土以滋生肺金。

原文

人參白朮（各二錢）黃耆（炙，二錢五分）茯苓當歸陳皮（各一錢）升麻（三分）五味子（四分，杵）炙甘草（五分）上姜水煎服。

白話

人參白朮（各二錢）黃耆（炙過，二錢五分）茯苓當歸陳皮（各一錢）升麻（三分）五味子（四分，搗碎）炙甘草（五分）以上藥材用生薑、水煎煮服用。

原文

人參平肺散治心火克肺金，患肺痿咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利。

白話

人參平肺散治療心火侵犯肺金，導致肺痿咳嗽氣喘嘔吐，痰涎壅塞旺盛，胸膈痞塞脹滿，咽喉不暢。

原文

人參青皮茯苓天門冬陳皮地骨皮（各一錢）甘草（炙，五分）知母五味子（十粒，杵）桑白皮（炒，一錢）上姜水煎服。竹葉石膏湯治胃火盛而作渴者。

白話

人參青皮茯苓天門冬陳皮地骨皮（各一錢）甘草（炙過，五分）知母五味子（十粒，搗碎）桑白皮（炒過，一錢）以上藥材用生薑、水煎煮服用。竹葉石膏湯治療胃火旺盛而導致口渴的症狀。

原文

淡竹葉石膏（煅）桔梗（炒）木通薄荷甘草（各一錢）上姜水煎服。

白話

淡竹葉石膏（煅燒過）桔梗（炒過）木通薄荷甘草（各一錢）以上藥材用生薑、水煎煮服用。

原文

竹葉黃耆湯治癰疽氣血虛，胃火盛，而作渴。

白話

竹葉黃耆湯治療癰疽氣血虛弱，胃火旺盛，而導致口渴的症狀。

原文

淡竹葉（二錢）黃耆（炒）麥門冬（去心）當歸川芎甘草（炒）芍藥（炒）人參半夏石膏（煅）生地黃（各一錢）上水煎服。

白話

淡竹葉（二錢）黃耆（炒過）麥門冬（去掉內心）當歸川芎甘草（炒過）芍藥（炒過）人參半夏石膏（煅燒過）生地黃（各一錢）以上藥材用水煎煮服用。

原文

二陳湯（方見本卷第五論）六味丸（方見本卷第十一論）補中益氣湯（方見本卷第十論）四物湯六君子湯（二方見本卷第六論）十全大補湯八珍湯（二方見本卷第四論）

白話

二陳湯（藥方見本卷第五論）六味丸（藥方見本卷第十一論）補中益氣湯（藥方見本卷第十論）四物湯、六君子湯（兩個藥方見本卷第六論）十全大補湯、八珍湯（兩個藥方見本卷第四論）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。