原文
一婦人素血虛，發熱咳嗽，服痰火之劑後吐膿血，面赤脈數，其勢甚危。此膿成而氣血虛也。余用八珍湯補元氣，桔梗湯治肺癰而愈。
白話
一位婦人平時血虛，發熱咳嗽，服用治療痰火的藥物之後吐出膿血，臉色發紅，脈搏跳動快速，情況非常危險。這是因為膿瘡已經形成，而且氣血虛弱。我用八珍湯來補益元氣，用桔梗湯來治療肺癰，於是痊癒。
卷二十四
附治驗
卷二十四／婦人肺癰方論第十二（仍參《外科樞要》）8 句
原文
一婦人感冒風寒，或用發表之劑，反咳嗽喘急，飲食少思，胸膈不利，大便不通，右寸關脈浮數。
白話
一位婦人感冒風寒，有人使用了發散的藥劑，反而咳嗽氣喘急促，食慾不振，胸膈不舒暢，大便不通，右手寸部和關部的脈象浮而數。
原文
欲用疏通之劑，余曰：此因脾土虧損，不能生肺金，若更利之，復耗津液，必患肺癰矣。不信，仍利之，虛症悉至，後果吐膿。
白話
有人想要用疏通氣機的藥劑，我說：這是因為脾土虧損，不能生養肺金，如果再使用通利藥物，又會耗損津液，必定會患上肺癰。對方不相信，仍然用了通利藥物，於是虛弱的症狀全部出現，後來果然吐出膿液。
原文
余朝用益氣湯，夕用桔梗湯，各數劑，吐膿漸止。
白話
我早上用益氣湯，晚上用桔梗湯，各用了幾劑，吐膿的情況漸漸停止。
原文
又朝仍用前湯，夕用十全大補湯，各五十劑，喜其善調理，獲愈。
白話
之後又早上仍用之前的湯方，晚上用十全大補湯，各用了五十劑，慶幸她善於調養，因而痊癒。
原文
一婦人咳嗽吐痰，胸膈作痛，右寸關浮滑，項下牽強。此脾胃積熱之痰，非癰患也。以二陳、山梔、白朮、桔梗，治之而痊。
白話
一位婦人咳嗽吐痰，胸膈疼痛，右手寸部和關部脈象浮滑，頸項下方牽引不舒。這是脾胃積熱所生的痰，並非癰瘡之病。用二陳湯加山梔、白朮、桔梗治療，於是痊癒。
原文
一婦人素血虛，內熱時咳。甲辰孟冬兩尺浮洪，以脾胃不健，請治。余曰：當防患肺症。
白話
一位婦人平時血虛，內有虛熱，時常咳嗽。甲辰年孟冬時節，兩手尺部脈象浮而洪大，因為脾胃不健，前來求治。我說：應當預防肺部的病證。
原文
丙午孟春，果咳嗽，左右寸脈洪數，肺癰也，膿已成。左寸脈仍洪數，乃心火克肺金，夏令可憂。余用壯水健脾之劑稍愈。彼遽自忽，不事調攝，果歿於夏令。
白話
丙午年孟春時節，果然咳嗽，左右手寸部脈象洪而數，是肺癰，膿已經形成。左手寸脈仍然洪數，這是心火剋制肺金，夏天時節令人擔憂。我用了滋壯腎水、健脾的藥劑，稍微好轉。她卻突然自己疏忽，不注意調養攝生，果然在夏天時去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。