原文
一妇人素血虚，因大劳两足发热，哺热，月经过期。
白話
一位婦女向來血液虛弱，因為過度勞累，兩腳發熱，傍晚時分發熱，月經延遲不來。
卷二十四
附治驗
卷二十四／婦人足跟瘡腫方論第十一12 句
原文
或用四物、芩、連，飲食少思，胸痞吐痰；用二陳、枳實、黃連，大便不實，吐痰無度，足跟作痛。
白話
有的醫生用四物湯、黃芩、黃連，病人吃不下飯，胸腹悶塞、嘔吐痰液；用二陳湯、枳實、黃連，大便溏泄，嘔吐痰液不止，腳跟疼痛。
原文
余曰：足熱，晡熱，月经过期，肝脾血虛也；胸痞吐痰，飲食少思，脾胃氣虛也。蓋胃為五臟之根本，胃氣一虛，諸病悉至。
白話
我說：腳發熱，傍晚發熱，月經延遲，是肝脾血液虛弱的緣故；胸腹悶塞、嘔吐痰液，吃不下飯，是脾胃氣虛弱的緣故。胃是五臟的根本，胃氣一旦虛弱，各種疾病都會到來。
原文
先用補中益氣加茯苓、半夏，脾胃漸健，乃佐以六味丸補脾腎，不兩月而痊。
白話
先用補中益氣湯加茯苓、半夏，脾胃逐漸康復，再配合六味丸補脾腎，不到兩個月就康復了。
原文
一妇人经候不调，发热晡热，胸膈不利，饮食少思。
白話
一位婦女月經失調，發熱，傍晚時分發熱，胸膈不暢，吃不下飯。
原文
服清热宽中消导之剂，前症益甚，更兼肢体酸痛；服除湿化痰等药，经候两三月一至；服通经降火之剂，足跟足指作痛，其热如炙。
白話
服用清熱、寬中、消導的藥物後，上述症狀更加嚴重，又加上四肢酸痛；服用祛濕化痰等藥物，月經變成兩三個月才來一次；服用通經降火的藥物，腳跟和腳趾疼痛，發熱得像被火燙一樣。
原文
余以为足三阴亏损，用补中益气、六味地黄，两月诸症渐退，又用前汤并八珍汤，两月而康。
白話
我認為這是足三陰虛損，用補中益氣湯、六味地黃丸，兩個月後各種症狀逐漸消退，再用前面的湯藥配合八珍湯，兩個月後康復了。
原文
一妇人足跟患肿，两腿酸软，或赤或白，或痛或痒，后或如无皮，或如皱裂，日晡至夜胀痛焮热。
白話
一位婦女腳跟紅腫，兩腿酸軟，有時發紅有時發白，有時疼痛有時發癢，後來有的地方像沒有皮膚一樣，或者像皸裂，從傍晚到夜間脹痛且發燙。
原文
此属足三阴虚损，用加减八味丸及逍遥散加熟地、川芎，百余剂而愈。
白話
這屬於足三陰虛損，用加減八味丸及逍遙散加熟地、川芎，服用一百多劑後康復。
原文
一妇人劳则足跟热痛，余作阴血虚，用八珍而痊。后遍身瘙痒，服风药发热抽搐，肝脉洪数。
白話
一位婦女過度勞累就腳跟發熱疼痛，我判定是陰血虛弱，用八珍湯治療康復了。後來全身發癢，服用祛風藥物後發熱抽搐，肝脈洪大快速。
原文
此肝家血虛火盛而生風，以天竺、膽星為丸，用四物、麥門、五味、芩、連、炙草、山梔、柴胡煎送而愈。
白話
這是肝臟血液虛弱、火氣旺盛而產生內風，用天竺黃、膽南星製成丸藥，用四物湯、麥門冬、五味子、黃芩、黃連、炙甘草、山梔、柴胡煎湯送服而康復。
原文
一妇人两足发热，足跟作痛，日晡热甚。余谓肾肝血虚，用逍遥散、八味丸五十余剂，诸症悉愈。
白話
一位婦女兩腳發熱，腳跟疼痛，傍晚時分發熱特別嚴重。我判斷是腎肝血虛，用逍遙散、八味丸五十多劑，各種症狀全部康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。