卷二十四

附方藥

卷二十四／婦人下注臁瘡方論第十14 句

原文

人參敗毒散治瘡疡焮痛寒熱，或拘急頭痛。人參羌活獨活前胡柴胡桔梗枳殼（麩炒）茯苓川芎甘草（各一錢）水上煎服。檳蘇敗毒散即人參敗毒散加檳榔、紫蘇。

白話

人參敗毒散：治療瘡疡發炎疼痛、寒熱往來，或拘紧急迫、頭痛。人參、羌活、獨活、前胡、柴胡、桔梗、枳殼（麩炒）、茯苓、川芎、甘草（各一錢），加水煎煮服用。檳蘇敗毒散：即人參敗毒散加入檳榔、紫蘇。

原文

補中益氣湯治元氣虛損，或因克伐，惡寒發熱，倦怠少食，或不能消散生肌，或兼飲食勞倦，煩熱作渴。

白話

補中益氣湯：治療元氣虛弱損耗，或因遭受克伐而惡寒發熱，倦怠乏力、食慾減退，或瘡疡不能消散生肌，或兼有飲食不節、勞倦過度，煩躁發熱、口渴。

原文

黃耆（炒）人參白朮（炒）甘草（炙）當歸（各一錢）陳皮（五分）柴胡升麻（各三分）上薑棗煎，空心午前服。

白話

黃耆（炒）、人參、白朮（炒）、甘草（炙）、當歸（各一錢），陳皮（五分），柴胡、升麻（各三分）。加生薑、紅棗煎煮，空腹午前服用。

原文

烏沉湯生氣血，補心腎，上損者服之，其效勝大建中湯。

白話

烏沉湯：能生髮氣血，補益心腎，上焦虛損者服用，其療效優於大建中湯。

原文

人參當歸白朮（炒，各二兩）烏藥肉桂（去皮，半兩）沉香（各半兩）附子（炮，去皮尖，各一兩）上為末，每服三錢，薑棗水煎，空心服。

白話

人參、當歸、白朮（炒，各二兩）、烏藥、肉桂（去皮，各半兩）、沉香（各半兩）、附子（炮，去皮尖，各一兩）。上藥研為細末，每次服用三錢，用生薑、紅棗水煎煮，空腹服用。

原文

金鎖正元丹治真氣不足，四肢怠惰，腳膝痠疼，目暗耳鳴，自汗盜汗，一切虛損之症。

白話

金鎖正元丹：治療真氣不足，四肢倦怠無力，腳膝痠痛，眼睛昏暗、耳鳴，自汗盜汗，一切虛損之症。

原文

五倍子（一兩）紫巴戟（去心，四兩）補骨脂（酒浸，炒，二兩半）硃砂（七錢，另研）肉蓯蓉（焙，四兩）胡蘆巴（炒，四兩）茯苓（去皮，二兩）龍骨（一兩，煅）

白話

五倍子（一兩）、紫巴戟（去心，四兩）、補骨脂（酒浸後炒，二兩半）、硃砂（七錢，另研）、肉蓯蓉（烘乾，四兩）、胡蘆巴（炒，四兩）、茯苓（去皮，二兩）、龍骨（一兩，煅燒）。

原文

上為末，酒糊丸桐子大。每服二十丸，空心溫酒或鹽湯下。

白話

上藥研為細末，用酒糊調和成丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，空腹以溫酒或鹽湯送服。

原文

平補鎮心丹治心血不足，時或心忡驚悸，夢如高墜，常服安心腎，益榮衛。

白話

平補鎮心丹：治療心血不足，時常心慌驚悸，夢境如同從高處墜落，常服用可安定心腎，裨益榮衛。

原文

硃砂（細研，半兩，為衣）人參（五錢）龍齒（一兩五錢）白茯苓五味子（炒）車前子（炒）茯神麥門冬（去心，杵膏）肉桂（各一兩二錢半）遠志（去心，甘草制）天門冬（去心，杵膏）山藥（制，各一兩五錢）酸棗仁（去皮尖，二錢半）熟地黃（酒蒸，五錢，杵膏）

白話

硃砂（細研，半兩，作為外衣）、人參（五錢）、龍齒（一兩五錢）、白茯苓、五味子（炒）、車前子（炒）、茯神、麥門冬（去心，搗膏）、肉桂（各一兩二錢半）、遠志（去心，甘草制）、天門冬（去心，搗膏）、山藥（制，各一兩五錢）、酸棗仁（去皮尖，二錢半）、熟地黃（酒蒸，五錢，搗膏）。

原文

上為末，蜜丸桐子大。每服三十丸，空心溫酒下。威喜丸治小便白濁

白話

上藥研為細末，用蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，空腹以溫酒送服。威喜丸：治療小便白濁。

原文

黃蠟（四兩）白茯苓（四兩一塊，同豬苓一兩，於磁器內煮二十沸，取出曬乾，不用豬苓）

白話

黃蠟（四兩）、白茯苓（四兩，一塊，與豬苓一兩一起，在磁器內煮沸二十次，取出曬乾，不用豬苓）。

原文

上以茯苓為末，熔蠟丸彈子大。每服一丸，空心細嚼，津液嚥下。小便清利為度。忌食米醋。

白話

將茯苓研為細末，與熔化的黃蠟調和，製成如彈子大小的丸劑。每次服用一丸，空腹細嚼，用唾液慢慢嚥下。以小便清澈通利為見效標準。忌食米醋。

原文

小柴胡湯（方見本卷第八論）加味逍遙散八珍湯歸脾湯（三方見本卷第四論）仙方活命散（方見本卷第五論）六味丸八味丸（二方見本卷第十一論）

白話

小柴胡湯（方見本卷第八論）、加味逍遙散、八珍湯、歸脾湯（三方見本卷第四論）、仙方活命散（方見本卷第五論）、六味丸、八味丸（二方見本卷第十一論）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。