校註婦人良方

卷二十四

婦人赤白遊風方論第七

卷二十四/婦人赤白遊風方論第七2
原文
婦人赤白遊風,屬肝經怒火,血燥生風;或脾經鬱結,血虛生熱;或腠理不密,風邪外襲。其症或疙瘩瘙癢,或膿水淋漓。白屬氣而赤屬血,因得風而遊行也。若肝經血燥,用柴胡清肝散。肝經怒火,用梔子清肝散。肝經血熱,用加味四物湯。肝火血虛,用六味地黃丸。脾經鬱熱,用加味歸脾湯。肝脾血虛風熱,用加味逍遙散。若因風邪鬱熱所致,用荊防敗毒散。
白話
婦女赤白遊風,屬於肝經怒火,血燥生風;或脾經鬱結,血虛生熱;或腠理不密,風邪外襲。其症狀或出現疙瘩瘙癢,或流膿水淋漓。白色屬氣而赤色屬血,因受風邪而遊走不定。若肝經血燥,用柴胡清肝散。肝經怒火,用梔子清肝散。肝經血熱,用加味四物湯。肝火血虛,用六味地黃丸。脾經鬱熱,用加味歸脾湯。肝脾血虛風熱,用加味逍遙散。若因風邪鬱熱所致,用荊防敗毒散。
原文
或專用祛風之劑,肝血愈燥,則血隨火化,反為敗症矣。
白話
或專用祛風的藥劑,肝血更加乾燥,則血隨火化,反而成為敗症了。