原文
一妇人左臂患之,年许不溃,坚硬不痛,脉弱少食,月经过期,日晡发热,劳怒则痛。
一位妇女左臂患有此症,超过一年仍未溃脓,坚硬不痛,脉象虚弱,食欲不佳,月经延后,傍晚发热,过度劳累或生气就会疼痛。
原文
此形气虚而逆于肉里也,与参、耆、归、朮、川芎、芍药、熟地、贝母、远志、香附、桔梗、丹皮、甘草,百余贴而消。
這是形體氣虛而逆亂於肌肉之間所致,給予人參、黃耆、當歸、白朮、川芎、芍藥、熟地黃、貝母、遠志、香附、桔梗、丹皮、甘草,服用一百多帖後消散。
原文
一妇人因暴怒而腰肿一块,或胸膈不利,或走气作痛。
一位妇女因暴怒而在腰部肿起一块,有时胸膈不舒,有时游走作痛。
原文
此荣气郁滞,与方脉流气饮数剂而止,更以小柴胡对四物加香附、贝母,月余而愈。
這是因為榮氣鬱結阻滯,給予方脈流氣飲數劑後疼痛停止,再用小柴胡湯配合四物湯加香附、貝母,一個多月後康復。
這是因為榮氣鬱結阻遏而形成腫塊,服用方脈流氣飲數劑後稍有好轉。
原文
以小柴胡对二陈加青皮、桔梗、贝母,数剂顿退,更以小柴胡对四物,二十余剂而痊。
用小柴胡湯配合二陳湯加青皮、桔梗、貝母,數劑後症狀迅速消退,再用小柴胡湯配合四物湯,二十多劑後康復。
原文
一妇人因闪肭肩肿,遍身作痛,用黑丸子二服而痛止,又用方脉流气饮二剂而肿消,更以二陈对四物加香附、枳壳、桔梗而愈。
一位妇女因扭傷肩膀肿起,遍身作痛,服用黑丸子兩次後疼痛停止,又服用方脈流氣飲兩劑後腫塊消散,再用二陳湯配合四物湯加香附、枳殼、桔梗而康復。
原文
一妇人患此,过劳必痛,众手按之痛乃止,属气血俱虚,用十全大补汤、六味丸、逍遥散而痊。
一位妇女患有此症,過度勞累必定疼痛,眾手按壓疼痛就會停止,屬於氣血兩虛,用十全大補湯、六味丸、逍遙散而康復。
原文
一妇人先肢体作痛,后患流注,发热恶寒,食少胁胀,月经不调,痰盛喘嗽,五心烦热,健忘惊悸,盗汗无寐。
一位妇女先肢體作痛,後患有流注,發熱惡寒,食慾不佳,脅肋脹滿,月經失調,痰多喘咳,五心煩熱,健忘驚悸,盜汗失眠。
原文
悉属肝脾亏损,气血不足,用十全大补,加味归脾兼服,诸症悉痊。
這都屬於肝脾虧損、氣血不足,用十全大補湯,加味歸脾湯兼服,各種症狀全部康復。
原文
一妇人素头晕,患流注,月经迟少。此属中气虚弱,用补中益气汤而愈。
一位妇女平素頭暈,患有流注,月經延後且量少。這屬於中氣虛弱,用補中益氣湯而康復。
原文
后因劳仆地,月经如涌,此劳伤火动,用前汤加五味子,一剂而愈。
後來因過度勞累跌倒,月經如泉水般湧出,這是過度勞累引發虛火妄動,用前方加五味子,一劑就康復了。
原文
一妇人患前症,用行气化痰等药,胸膈不利,饮食少思;用疏利之药,大便作泄,中满不食。
一位妇女患有前面的症狀,用行氣化痰等藥物治療,胸膈不舒,飲食減少;用疏通腸胃的藥物,卻大便泄瀉,中焦脹滿無法進食。
原文
余以为脾胃复伤,用补中益气汤加煨姜,脾胃健,饮食进,又用六君加芎、归,百余剂而愈。
我認為這是脾胃再次受傷,用補中益氣湯加煨姜,脾胃恢復健康,飲食正常,再用六君子湯加川芎、當歸,一百多劑後康復。
原文
一妇人素郁结,肩臂各肿如覆杯。余以为肝脾亏损,用加味逍遥散百余剂,元气复而肿消。
一位妇女平素憂鬱抑結,肩臂各處腫得像覆蓋的杯子。我認為這是肝脾虧損,用加味逍遙散一百多劑,元氣恢復後腫塊消散。
原文
后因劳役怒气,经行不止,服凉血之剂,其血如崩。
後來因過度勞累和生氣,月經持續不停,服用涼血藥物,出血反而像崩漏一樣。
原文
余以为此因脾气复伤下陷,而血从之,朝用补中益气汤,夕用加味归脾汤而愈。
我認為這是因為脾氣再次受傷下陷,血液隨之流失,早晨用補中益氣湯,晚上用加味歸脾湯而康復。
原文
一妇人怀抱郁结,不时心腹作痛,寒热倦怠,服行气化痰等剂,遍身结核,大小不一,二十余枚,诸药不应,余用加味归脾汤而愈。
一位妇女情緒抑鬱糾結,不時心腹作痛,寒熱往來、倦怠乏力,服用行氣化痰等藥物,遍身長出結核,大小不一,二十多枚,各種藥物都無效,我用加味歸脾湯而康復。
原文
一妇人腿患筋挛骨痛,诸药不应,脉迟紧。此肝脾气血虚弱,而寒气之变也。用大防风汤二剂顿退,又二剂而安。
一位妇女腿部患有筋脈攣急、骨節疼痛,各種藥物都無效,脈象遲緩緊繃。這是肝脾氣血虛弱,而寒氣變化所致。用大防風湯兩劑後症狀迅速減退,又服兩劑而安穩。
原文
又一妇患之亦然,先用前药二剂,更服黑丸子而痊。
另一位婦女患有同樣的症狀,先用前面的藥物兩劑,再服用黑丸子而康復。
這兩位患者,如果不及早治療,導致內部潰爛,必定會成為不治之症。
一位妇女患有前面的症狀,潰爛後發熱。我認為這是氣血兩虛。
原文
彼不言,乃服败毒表散之药,果发大热,竟至不救。
患者不聽勸告,堅持服用敗毒解表的藥物,果然發起高熱,竟至於無法救治。
原文
夫溃疡虽有表症发热,宜以托里为主,而佐以表散之剂,况于瘰疬流注乎!
潰爛的瘡癤雖然有表症發熱,適宜以托裡為主,輔助以解表散邪的藥物,更何況是瘰癧流注呢!
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。