原文
清胃散 治醇酒厚味，唇齒作痛，或齒齦潰爛，或連頭面，頸項作痛。
白話
清胃散：主治因過度飲用美酒、食用厚味食物而引起的唇齒疼痛，或牙齦潰爛，或疼痛蔓延至頭面、頸項。
卷二十四
附方藥
卷二十四／瘡瘍門34 句
原文
黃連（炒，一錢五分） 當歸 生地黃 牡丹皮（各一錢） 升麻（二錢）上水煎服。實熱便秘加大黃。加味清胃散 即前方加犀角、連翹、甘草。
白話
黃連（炒，一錢五分）、當歸、生地黃、牡丹皮（各一錢）、升麻（二錢）。以上用水煎煮服用。實熱便秘者加入大黃。加味清胃散：即前方加入犀角、連翹、甘草。
原文
涼膈散 治積熱煩渴，面赤內熱，頭昏咽痛，便溺赤澀，狂言譫妄，睡臥不安。
白話
涼膈散：主治積熱引起的煩躁口渴、面色潮紅、內部發熱、頭昏咽痛、大小便赤澀、言語狂亂、神志譫妄、睡眠不安。
原文
大黃 朴硝 甘草（各一錢） 連翹（二錢） 梔子 黃芩 薄荷（各一錢）上水煎服。補黃散 治脾胃虛熱，口舌生瘡，畏冷飲食。
白話
大黃、朴硝、甘草（各一錢）、連翹（二錢）、梔子、黃芩、薄荷（各一錢）。以上用水煎煮服用。補黃散：主治脾胃虛熱，口舌生瘡，畏懼冷食。
原文
人參 白朮（炒，各一錢） 白芍藥（炒黃） 陳皮 甘草（炒，各五分）上薑棗水煎服。
白話
人參、白朮（炒，各一錢）、白芍藥（炒黃）、陳皮、甘草（炒，各五分）。以上加入生薑、大棗用水煎煮服用。
原文
四順清涼飲（加山梔、牛蒡子，名加味清涼飲）治臟腑實熱秘結，口舌生瘡。
白話
四順清涼飲（加入山梔、牛蒡子，名為加味清涼飲）：主治臟腑實熱、大便秘結，口舌生瘡。
原文
當歸 赤芍藥 甘草 大黃（各一錢）上水煎服人參安胃散 治服峻劑損脾胃，口舌生瘡。
白話
當歸、赤芍藥、甘草、大黃（各一錢）。以上用水煎煮服用。人參安胃散：主治服用峻劑損傷脾胃，導致口舌生瘡。
原文
人參（一錢） 黃耆（炒，二錢） 生甘草 炙甘草（各五分） 白芍藥（七分） 白茯苓（一錢） 黃連（炒，五分）上水煎服。
白話
人參（一錢）、黃耆（炒，二錢）、生甘草、炙甘草（各五分）、白芍藥（七分）、白茯苓（一錢）、黃連（炒，五分）。以上用水煎煮服用。
原文
溫中丸（一名人參理中丸） 治中氣虛熱，口舌生瘡，不喜飲冷，肢體倦怠，飲食少思。
白話
溫中丸（又名人參理中丸）：主治中氣虛熱，口舌生瘡，不喜歡飲用冷飲，肢體倦怠，飲食減少。
原文
上為末，薑汁糊丸桐子大，每服五十丸，白湯下。柳華散 治熱毒口瘡。
白話
以上研為細末，用生薑汁調和糊狀，製成桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，用白開水送服。柳華散：主治熱毒口瘡。
原文
黃柏（炒） 蒲黃 青黛（真正者） 人中白（煅，等分）上為末敷之。
白話
黃柏（炒）、蒲黃、青黛（真正的）、人中白（煅，各等分）。以上研為細末外敷患處。
原文
四物湯 治血熱口舌生瘡，或牙齦腫潰，或日晡發熱，煩躁不安。（方見本卷第六論）
白話
四物湯：主治血熱引起的口舌生瘡，或牙齦腫脹潰爛，或下午三至五點發熱，煩躁不安。（方劑詳見本卷第六論）
原文
加味四物湯 （即四物湯加丹皮、柴胡、山梔）
白話
加味四物湯（即四物湯加入牡丹皮、柴胡、山梔）。
原文
當歸補血湯 治氣血俱虛，口舌生瘡，熱渴引飲，目赤面紅，其脈洪大而虛，重按全無。
白話
當歸補血湯：主治氣血俱虛，口舌生瘡，口渴喜飲，兩目發紅，面色潮紅，脈象洪大而空虛，重按完全摸不到。
原文
（方見本卷第十一論）四物二連湯 治血熱口舌生瘡，或夜發寒熱。
白話
（方劑詳見本卷第十一論）四物二連湯：主治血熱引起的口舌生瘡，或夜間發作寒熱往來。
原文
當歸 熟地黃 白芍藥 川芎 黃連（炒） 胡黃連（各一錢）上水煎服。
白話
當歸、熟地黃、白芍藥、川芎、黃連（炒）、胡黃連（各一錢）。以上用水煎煮服用。
原文
清咽利膈湯 治積熱咽喉腫痛，痰涎壅盛，煩躁飲冷，大便秘結。
白話
清咽利膈湯：主治積熱引起的咽喉腫痛，痰涎壅盛，煩躁欲飲冷飲，大便秘結不通。
原文
金銀花 防風 荊芥 薄荷 桔梗（炒） 黃芩（炒） 黃連 山梔（炒） 連翹（各一錢） 玄參 大黃（煨） 朴硝 牛蒡子（研） 甘草（各七分）上水煎服。
白話
金銀花、防風、荊芥、薄荷、桔梗（炒）、黃芩（炒）、黃連、山梔（炒）、連翹（各一錢）、玄參、大黃（煨）、朴硝、牛蒡子（研）、甘草（各七分）。以上用水煎煮服用。
原文
龍麝聚聖丹 治心脾客熱，咽喉腫痛，或成癰不消，或舌本腫脹，口舌生瘡，或諸物骨鯁。
白話
龍麝聚聖丹：主治心脾客熱，咽喉腫痛，或化膿成癰不消，或舌根腫脹，口舌生瘡，或各種異物骨頭魚刺哽喉。
原文
川芎（一兩） 生地黃 犀角（鎊） 羚羊角（鎊） 琥珀 玄參 連翹（各五錢） 人參 赤茯苓 馬牙硝 片腦 麝香（各二錢） 桔梗 升麻 鉛白霜（各五錢） 硃砂 牛黃（各一錢） 南硼砂（一兩） 金箔（五十片）
白話
川芎（一兩）、生地黃、犀角（銼）、羚羊角（銼）、琥珀、玄參、連翹（各五錢）、人參、赤茯苓、馬牙硝、片腦、麝香（各二錢）、桔梗、升麻、鉛白霜（各五錢）、硃砂、牛黃（各一錢）、南硼砂（一兩）、金箔（五十片）。
原文
上各另為末，和勻蜜丸龍眼大，金箔為衣。薄荷湯化下，或噙咽之。《拔萃》桔梗湯 治熱腫喉痹。
白話
以上各自分別研為細末，混合均勻，用蜂蜜調和製成龍眼大小的丸藥，外層以金箔包裹。服用時用薄荷湯化開送下，或含在口中慢慢嚥下。《拔萃》桔梗湯：主治熱毒腫盛所致的喉痹。
原文
桔梗（炒） 甘草 連翹 山梔（炒） 薄荷 黃芩（各一錢）上竹葉水煎服。甘桔湯 治咽喉腫痛。甘草（六錢） 桔梗（三錢）上水煎服。
白話
桔梗（炒）、甘草、連翹、山梔（炒）、薄荷、黃芩（各一錢）。以上用竹葉水煎煮服用。甘桔湯：主治咽喉腫痛。甘草（六錢）、桔梗（三錢）。以上用水煎煮服用。
原文
解毒雄黃丸 治纏喉風腫閉，或卒倒死，牙關緊急。
白話
解毒雄黃丸：主治纏喉風導致的咽喉腫閉，或突然暈倒猝死，牙關緊急。
原文
雄黃（一錢） 鬱金（一錢） 巴豆（十四粒，去油殼）
白話
雄黃（一錢）、鬱金（一錢）、巴豆（十四粒，去除油脂和外殼）。
原文
上為末，醋糊丸綠豆大。用熱茶送下七丸，吐頑痰立蘇。
白話
以上研為細末，用醋調和糊狀，製成綠豆大小的丸藥。用熱茶送服七丸，吐出頑固痰涎後立即苏醒。
原文
奪命丹 治喉閉，或疔毒，或麻木，或嘔吐，重者昏憤。
白話
奪命丹：主治喉閉，或疔毒，或麻木，或嘔吐，症狀嚴重者昏厥。
原文
若疔毒牙關緊急，用三五丸為末，水調灌下，誠有奪命之功。
白話
若疔毒導致牙關緊急，用三至五丸研為細末，用水調和灌下，確實有起死回生的功效。
原文
蟾酥（乾者，酒化） 輕粉（各五分） 枯白礬 寒水石（煅） 銅綠 乳香 沒藥 麝香（各一錢） 硃砂（三錢） 蝸牛（二十個，另研，如無亦效。）
白話
蟾酥（乾燥者，用酒化開）、輕粉（各五分）、枯白礬、寒水石（煅）、銅綠、乳香、沒藥、麝香（各一錢）、硃砂（三錢）、蝸牛（二十個，另外研碎，如果沒有蝸牛也有效果）。
原文
上為末，用蝸牛或酒糊為丸如綠豆大。每服一二丸，溫酒或蔥湯下。
白話
以上研為細末，用蝸牛或酒調和糊狀，製成綠豆大小的丸藥。每次服用一至二丸，用溫酒或蔥湯送下。
原文
換肌消毒散 治時瘡，不拘初起潰爛。（一名萆薢湯）
白話
換肌消毒散：主治時瘡，不論初期發作還是已經潰爛。（又稱萆薢湯）
原文
土茯苓（五錢） 當歸 白芷 皂角刺（炒） 薏苡仁（各一錢半） 白鮮皮 木瓜（不犯鐵器） 木通 金銀花（各一錢） 甘草（五分）上水煎服。
白話
土茯苓（五錢）、當歸、白芷、皂角刺（炒）、薏苡仁（各一錢半）、白鮮皮、木瓜（不可接觸鐵器）、木通、金銀花（各一錢）、甘草（五分）。以上用水煎煮服用。
原文
七味白朮散（一名錢氏白朮散） 治中氣虛熱，口舌生瘡，不喜飲冷，或吐瀉口乾。（方見二十卷第二論）
白話
七味白朮散（又稱錢氏白朮散）：主治中氣虛熱，口舌生瘡，不喜歡飲用冷飲，或嘔吐腹瀉、口乾。（方劑詳見二十卷第二論）
原文
四君子湯 治脾胃虛熱，唇口生瘡，食少作嘔，大便不實。若肝木乘脾土所致，加柴胡、芍藥。
白話
四君子湯：主治脾胃虛熱，唇口生瘡，飲食減少、嘔吐，大便不成形。若是肝木過盛侵犯脾土所導致，加入柴胡、芍藥。
原文
（方見本卷第六論）六君子湯（方見本卷第六論）二陳湯（方見本卷第五論）越鞠丸（方見六卷第七論）補中益氣湯（方見本卷第十論）清熱消毒散（方見本卷第五論）犀角地黃湯（方見本卷第二論）當歸六黃湯（方見十九卷第六論）逍遙散八珍湯歸脾湯十全大補湯（四方見本卷第四論）小柴胡湯（方見本卷第二論）
白話
（方劑詳見本卷第六論）六君子湯（方劑詳見本卷第六論）二陳湯（方劑詳見本卷第五論）越鞠丸（方劑詳見六卷第七論）補中益氣湯（方劑詳見本卷第十論）清熱消毒散（方劑詳見本卷第五論）犀角地黃湯（方劑詳見本卷第二論）當歸六黃湯（方劑詳見十九卷第六論）逍遙散、八珍湯、歸脾湯、十全大補湯（以上四方詳見本卷第四論）小柴胡湯（方劑詳見本卷第二論）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。