原文
一產婦停食霍亂，用藿香正氣散之類已愈。後胸腹膨脹，飲食稍過即嘔吐，或作泄瀉。
白話
一位產婦因為飲食停滯引發霍亂，用藿香正氣散之類的藥方已經痊癒。之後胸腹脹滿，飲食稍微吃多一點就嘔吐，或者發生腹瀉。
卷二十一
附治驗
卷二十一／產後霍亂方論第十10 句
原文
余謂此脾胃俱虛，用六君子湯加木香治之漸愈。
白話
我認為這是脾胃都虛弱，用六君子湯加入木香來治療，逐漸痊癒。
原文
後因飲食失調，兼恚怒，患霍亂，胸腹大痛，手足逆冷，用附子散，又用八味丸，以補土母而康。
白話
後來因為飲食失調，加上生氣發怒，又患上霍亂，胸腹劇烈疼痛，手腳冰冷，用附子散，又用八味丸，來補益脾土之母（腎陽）而康復。
原文
設泥痛無補法而用辛散，或用平補之劑，必致不起。
白話
假如固執地認為疼痛不能用補法而使用辛散藥，或者用平補的藥劑，必定會導致病情無法治癒。
原文
一產婦吐瀉咽酸，面目浮腫，此脾氣虛寒，先用六君加炮姜為主，佐以越鞠丸而咽酸愈，又用補中益氣加茯苓、半夏，而脾胃康。
白話
一位產婦嘔吐腹瀉、吞酸，臉部浮腫，這是脾氣虛寒，先用六君子湯加炮薑為主藥，輔以越鞠丸，於是吞酸痊癒，又用補中益氣湯加入茯苓、半夏，於是脾胃康復。
原文
白朮散 治脾胃傷，吐瀉腹痛，煩渴，手足逆冷，或大便不實。
白話
白朮散 治療脾胃受損，嘔吐腹瀉腹痛，煩躁口渴，手腳冰冷，或者大便不成形。
原文
白朮 橘紅 麥門冬（去心） 人參 乾薑（炮，各一兩） 甘草（半兩）上每服四錢，薑、水煎。
白話
白朮、橘紅、麥門冬（去心）、人參、炮乾薑（各一兩），甘草（半兩）。以上藥材，每次服用四錢，加生薑、水一起煎煮。
原文
附子散 治脾胃虛寒，吐瀉腹痛，手足逆冷，或自汗口噤。
白話
附子散 治療脾胃虛寒，嘔吐腹瀉腹痛，手腳冰冷，或者自汗、牙關緊閉。
原文
附子（炮） 白朮（炒） 當歸 吳茱萸 丁香 橘紅 甘草（炒，各半兩）
白話
炮附子、炒白朮、當歸、吳茱萸、丁香、橘紅、炒甘草（各半兩）。
原文
上為末，每服二錢，粥飲調，若脾胃虛，用參苓白朮散。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用粥水調服。如果脾胃虛弱，就使用參苓白朮散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。