原文
一婦人食角黍煩渴，痞悶腹痛，大便欲去不去，服消導等藥，不應，飲食日減，肌體日瘦，半年矣。
白話
一位婦人吃了粽子後感到煩渴，胸腹痞悶疼痛，想大便卻排不出來，服用消導類的藥物沒有效果，飲食日益減少，身體日漸消瘦，已經半年了。
卷二十一
附治驗
卷二十一／產後口乾痞悶方論第一6 句
原文
余謂此食積為患，用大酒麴炒為末，溫酒調服二錢，俄間腹鳴，良久仍下粽而愈。
白話
我認為這是食物積滯造成的病患，用大酒麴炒過研成粉末，用溫酒調服二錢，不一會兒肚子咕嚕作響，過了一段時間仍然排出了粽子而痊癒。
原文
一婦人食魚鮓腹痛患痢，諸藥不應，用陳皮、白朮等分為末，以陳皮湯送下，數服而愈。見睍丸
白話
一位婦人吃了魚鮓後腹痛並患痢疾，各種藥物都沒有效果，用陳皮、白朮等分研成粉末，用陳皮湯送服，吃了幾次就痊癒了。（見睍丸）
原文
薑黃（炒） 三稜（醋炒） 蓽澄茄 陳皮 良薑 人參 莪朮（酒炒，各等分）
白話
薑黃（炒）、三稜（醋炒）、蓽澄茄、陳皮、良薑、人參、莪朮（酒炒，各等分）
原文
上為末，用蘿蔔汁糊丸桐子大。每服三十丸，白湯下。
白話
以上藥材研成粉末，用蘿蔔汁調糊做成桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用白開水送下。
原文
產後心煩發渴，宜清心蓮子飲。（方見六卷首論）
白話
產後心煩口渴，適宜服用清心蓮子飲。（方劑見第六卷首篇論述）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。