原文
竊謂前症乃陽隨陰散，氣血俱虛，若惡寒發熱，煩躁作渴，急用十全大補湯；若熱愈甚，急加桂、附；若作渴面赤，宜用當歸補血湯。若誤認為火症，投以涼劑，禍在反掌。
白話
我認為前述症狀是陽氣隨著陰氣耗散，氣血都虛弱所致。如果出現怕冷發熱、煩躁口渴，應趕快使用十全大補湯；如果發熱更嚴重，要趕快加入肉桂、附子；如果口渴、臉色發紅，適合使用當歸補血湯。如果誤認為是火熱證，而使用寒涼藥物，災禍就在反掌之間。
卷二十
產後虛煩發熱方論第十四（原無論）
卷二十／產後虛煩發熱方論第十四（原無論）7 句
原文
王太僕先生云：如大寒而甚，熱之不熱，是無火也。
白話
王太僕先生說：如果非常寒冷而且嚴重，用熱藥治療卻不發熱，這是因為體內沒有陽火。
原文
熱來復去，晝見夜伏，夜發晝止，不時而熱，是無火也，當治其心。如大熱而甚，寒之不寒，是無水也。
白話
發熱時來時去，白天出現、夜晚隱伏，或夜晚發作、白天停止，沒有定時發熱，這也是沒有陽火，應當調治心臟。如果非常發熱而且嚴重，用寒藥治療卻不退熱，這是因為體內沒有陰水。
原文
熱動復止，倏忽往來，時動時止，是無水也，當助其腎。
白話
發熱時作時止，忽然來去，有時發作有時停止，這是沒有陰水，應當補助腎臟。
原文
故心盛則生熱，腎盛則生寒；腎虛則寒動於中，心虛則熱收於內。
白話
所以心氣旺盛就會產生熱，腎氣旺盛就會產生寒；腎虛就會寒邪在體內發動，心虛就會熱邪收斂在體內。
原文
又熱不勝寒，是無火也；寒不勝熱，是無水也。
白話
再者，發熱卻抵擋不住寒象，這是沒有陽火；發寒卻抵擋不住熱象，這是沒有陰水。
原文
治法前症無水者，六味丸；無火者，八味丸；氣血俱虛者，八珍湯與十全大補湯。
白話
治療方法：前述症狀屬於沒有陰水的，用六味丸；屬於沒有陽火的，用八味丸；屬於氣血都虛弱的，用八珍湯和十全大補湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。