原文
產後瘀血，與氣相搏，名曰瘕，謂其痛而無定處。此因夙有風冷而成，輕則否澀，重則不通。
白話
產後瘀血與氣相互搏結，稱為「瘕」，意思是疼痛沒有固定位置。這是由於平素感受風寒所致，輕微時會感到阻塞不暢，嚴重時則完全不通。
卷二十
產後血瘕方論第十二
卷二十／產後血瘕方論第十二6 句
原文
愚按：前症乃寒邪乘客，氣血壅結。此因氣病而血病也，常補養胃氣，調和月經，寬緩靜養為善。
白話
我認為：上述病症是寒邪侵襲，導致氣血壅塞凝結。這是因為氣病進而影響到血病，通常應以補養胃氣、調和月經、放鬆心情並安靜休養為佳。
原文
《難經》云：任脈之病，男子為七疝，女子為瘕聚。當參前後各論治之。
白話
《難經》說：任脈發生病變，在男子會形成七種疝氣，在女子則會形成瘕聚。應當參考前後各篇的論述來治療。
原文
治血瘕作痛，臍下脹滿，或月經不行，發熱體倦：
白話
治療血瘕引起疼痛、臍下脹滿，或者月經不來、發燒、身體疲倦的處方：
原文
當歸（八分） 桂心 芍藥（炒） 血竭 蒲黃（炒，各六分） 延胡索（炒，四分）上為末，每服二錢，空心酒調下。
白話
當歸（八分）、桂心、芍藥（炒過）、血竭、蒲黃（炒過，各六分）、延胡索（炒過，四分）。以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，空腹時用酒調服。
原文
葛氏方 治症同前，用桂心為末，每服一錢，空心酒調下。
白話
葛氏方：治療症狀與前方相同，用桂心研磨成粉末，每次服用一錢，空腹時用酒調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。