原文
一產婦腹中似有一塊，或時作痛而轉動，按之不痛，面色萎黃，痛則皎白，脈浮而澀。余謂此肝氣虛而血弱也。不信，乃行破血行氣，痛益甚，轉動無常。
白話
一位產婦腹部好像有一塊東西，有時會疼痛並且移動，按壓時不痛，臉色萎黃，疼痛時臉色蒼白，脈象浮而澀。我認為這是肝氣虛弱、血也虧損的緣故。她不相信，於是用了破血行氣的藥，疼痛反而更加劇烈，而且塊狀物移動沒有規律。
卷二十
附治驗方藥
卷二十／產後積聚癥塊方論第十一9 句
原文
又認以為血鱉，專用破血祛逐之藥，痛攻兩脅，肚腹尤甚。益信為鱉確。服下蟲等藥，去血甚多，形氣愈虛。
白話
又認為是血鱉（一種瘀血積聚的病症），專門使用破血驅逐的藥物，結果疼痛攻衝到兩脅，肚子腹部尤其嚴重。她更加確信是血鱉。服用了打蟲等藥物，流失了很多血，身體和元氣更加虛弱。
原文
肢節間各結小核，隱於肉裡，以為鱉子畏藥，而走於外。
白話
四肢關節之間各自結成小核，隱藏在肌肉裡，她認為是血鱉的幼蟲害怕藥物，而逃跑到體表。
原文
余云：肝藏血而養諸筋，此因肝血復損，筋涸而攣結耳。
白話
我說：肝臟儲藏血液並滋養全身的筋脈，這是因為肝血再次受到損傷，筋脈乾枯而攣縮結塊罷了。
原文
蓋肢節胸項，皆屬肝膽部分，養其脾土，補金水，以滋肝血，則筋自舒。
白話
因為四肢關節、胸部、頸項，都屬於肝膽的管轄範圍，只要調養好脾胃（屬土），補益肺金和腎水，來滋養肝血，那麼筋脈自然就會舒緩。
原文
遂用八珍湯、逍遙散、歸脾湯加減調治而愈。
白話
於是使用八珍湯、逍遙散、歸脾湯加減藥物來調理治療，就痊癒了。
原文
一婦月經不調，兩拗腫脹，小便澀滯，腹中一塊作痛，或上攻脅腹，或下攻小腹，發熱晡熱，惡寒，肌膚消瘦，飲食無味，殊類瘵症，久而不愈。
白話
一位婦女月經不調，兩側大腿根部腫脹，小便不順暢，腹中有一塊東西作痛，有時向上攻衝到脅肋腹部，有時向下攻衝到小腹，發燒，午後發熱，怕冷，肌膚消瘦，飲食沒有味道，非常像癆病（肺結核），很久都沒有痊癒。
原文
余謂肝脾血氣虧損，用八珍湯、逍遙散、歸脾湯，隨症互服而愈。
白話
我認為是肝脾的氣血虧損，於是使用八珍湯、逍遙散、歸脾湯，根據症狀交替服用而痊癒。
原文
逍遙散八珍湯歸脾湯（三方見二十四卷第四論）
白話
逍遙散、八珍湯、歸脾湯（這三個藥方記載在第二十四卷第四論）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。