原文
一妊娠每胎至五月，肢體倦怠，飲食無味，先兩足腫，漸至遍身，後及頭面。
白話
有一位孕婦每次懷孕到五個月時，就感到肢體疲倦乏力，飲食沒有滋味，先是雙腳水腫，逐漸蔓延到全身，之後連頭臉也腫起來。
卷十五
附治驗
卷十五／妊娠胎水腫滿方論第八15 句
原文
此是脾肺氣虛，朝用補中益氣，夕用六君子加蘇梗而愈。
白話
這是因為脾肺氣虛，早上服用補中益氣湯，晚上服用六君子湯加蘇梗而痊癒。
原文
凡治妊娠，毋泥月數，但見某經症，即用本藥為善。
白話
凡是治療孕婦，不要拘泥於懷孕的月份數，只要看到某一經絡的症狀，就用對應的藥物治療為好。
原文
天仙藤散 治婦人有水氣而成胎，以致兩腿足浮腫。
白話
天仙藤散 治療婦女因體內水氣而懷孕，導致兩條腿腳浮腫。
原文
天仙藤（洗，略炒） 香附子（炒） 陳皮 甘草 烏藥（軟白者，辣者良，各五分）
白話
天仙藤（洗淨，稍微炒過）、香附子（炒過）、陳皮、甘草、烏藥（選軟白且辣味重的較好，各五分）。
原文
上每服五錢，生薑、木瓜、蘇葉各三片，水煎，日三服。
白話
以上每次服用五錢，加入生薑、木瓜、蘇葉各三片，用水煎煮，每天服用三次。
原文
澤瀉散 治妊娠遍身浮腫，上氣喘急，大便不通，小便赤澀。
白話
澤瀉散 治療孕婦全身浮腫，氣喘急促，大便不通暢，小便顏色赤紅且排尿不順。
原文
澤瀉 桑白皮（炒） 木通 枳殼（麩炒） 檳榔 赤茯苓（各五分）上姜水煎服。《千金》鯉魚湯 治妊娠腹大，胎間有水氣。
白話
澤瀉、桑白皮（炒過）、木通、枳殼（麩炒過）、檳榔、赤茯苓（各五分）。以上藥材加生薑用水煎服。《千金》鯉魚湯 治療孕婦腹部脹大，胎兒之間有水氣。
原文
白朮（五兩） 茯苓（四兩） 當歸 芍藥（各三兩）
白話
白朮（五兩）、茯苓（四兩）、當歸、芍藥（各三兩）。
原文
上先以小鯉魚一頭，如食法煮取汁，每汁二盞，入藥五錢，姜七片，橘皮少許，煎七分，空心服。腎著湯 治妊娠腰腳腫。
白話
以上藥方先用一條小鯉魚，按照食用方法煮取湯汁，每次取兩盞魚湯，加入藥材五錢、生薑七片、橘皮少許，煎煮至七分，空腹服用。腎著湯 治療孕婦腰及腳部水腫。
原文
茯苓 白朮（各八分） 乾薑（炮） 甘草（各一錢） 杏仁（五分）上水煎服。五皮散 治胎水腫滿。
白話
茯苓、白朮（各八分）、乾薑（炮製過）、甘草（各一錢）、杏仁（五分）。以上藥材用水煎服。五皮散 治療胎水腫滿。
原文
大腹皮 桑白皮（炒） 生薑皮 茯苓皮 橘皮（各一錢） 木香（二分）上水煎服。
白話
大腹皮、桑白皮（炒過）、生薑皮、茯苓皮、橘皮（各一錢）、木香（二分）。以上藥材用水煎服。
原文
治妊娠腳浮腫，因脾衰血化成水，用生料平胃散，薑棗水煎服。或為末，用蘇葉湯調下，每服二錢。
白話
治療孕婦腳浮腫，因為脾虛衰弱，血液轉化成水，使用生料平胃散，加生薑、紅棗用水煎服。或者將藥材磨成粉末，用蘇葉湯調服，每次服用二錢。
原文
《全生》白朮散 治妊娠面目浮虛，四肢腫如水氣，名曰胎氣，又曰胎腫。
白話
《全生》白朮散 治療孕婦面部及眼皮浮腫，四肢腫脹像水氣一樣，稱為「胎氣」，也稱為「胎腫」。
原文
白朮（一兩） 生薑皮 大腹皮 陳皮 白茯苓（各五錢）上各為末，每服二錢，米飲下。
白話
白朮（一兩）、生薑皮、大腹皮、陳皮、白茯苓（各五錢）。以上各藥分別磨成粉末，每次服用二錢，用米湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。