原文
夫飲食過度，觸冒風冷，陰陽不和，清濁相干，謂之霍亂。其間或先吐，或腹痛吐利，是因於熱也。若頭痛體疼發熱，是挾風邪也。
白話
飲食過度，感受風寒，陰陽失調，清濁混亂，稱之為霍亂。其中有的先嘔吐，有的腹痛、嘔吐、下利，這是因為熱邪所致。如果頭痛、身體疼痛、發熱，這是挾帶風邪。
卷十四
妊娠霍亂方論第十一
卷十四／妊娠霍亂方論第十一4 句
原文
若風折皮膚，則氣不宣通，而風熱上衝為頭痛。若風入腸胃，則泄利嘔吐，甚則手足逆冷。此陽氣暴竭，謂之四逆。妊娠患之，多致傷胎也。
白話
如果風邪侵害皮膚，則氣機不暢通，而風熱上衝導致頭痛。如果風邪侵入腸胃，則會泄瀉、嘔吐，嚴重時手足冰冷。這是陽氣突然衰竭，稱為四逆。妊娠期間患此病，大多會損傷胎兒。
原文
愚按：前症若因內傷飲食，外感風寒，用藿香正氣散。若因飲食停滯，用平胃散。
白話
我認為：前述症狀如果因為內傷飲食，外感風寒，使用藿香正氣散。如果因為飲食停滯，使用平胃散。
原文
果脾胃頓傷，陽氣虛寒，手足逆冷者，須用溫補之劑。治當詳審，毋使動胎也。
白話
如果脾胃突然損傷，陽氣虛寒，手足冰冷的人，必須用溫補的方劑。治療應當詳細審察，不要使胎兒受到影響。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。