卷十四

妊娠中風方論第一

卷十四／妊娠中風方論第一11 句

原文

論曰：四時八方之氣為風也，常以冬至之日候之。

白話

論述說：四季八方的氣候變化就是風，通常在冬至這一天來觀測它。

原文

若從其鄉來者，長養萬物；否則名為虛邪，賊害萬物。

白話

如果風從其應來的方向吹來，就能滋養萬物；如果不是這樣，就稱為虛邪，會侵害萬物。

原文

體虛中之，客於皮膚則頑痹不仁，入於筋脈則攣急喎僻。若兼濕熱，則弛縱痿軟。若入臟腑，氣隨所傷經絡，而為諸病。妊娠中之，必須早治，庶免墮貽之患。

白話

人體正氣虛弱時感受了風邪，風邪停留在皮膚就會導致頑固麻痹、感覺遲鈍；進入筋脈就會引起攣縮、口眼歪斜。如果兼夾濕熱，就會導致筋脈弛緩、痿軟無力。如果風邪深入臟腑，就會隨著受損的經絡氣血而引發各種疾病。懷孕期間感受風邪，必須及早治療，才能避免流產的禍患。

原文

愚按：《病機機要》云：風木為熱，熱勝則風動，宜以靜勝其躁，是亦養血也。治法須少汗，亦宜少下。多汗則虛其衛，多下則損其榮。雖有汗下之形，而有中臟中腑之分。

白話

我認為：《病機機要》說：風木之氣產生熱，熱勢亢盛則風氣動搖，應當用鎮靜的方法來勝過其躁動，這也是養血的一種方法。治療方法必須少用發汗，也應當少用攻下。過多發汗會耗損衛氣，過多攻下會損傷營血。雖然有發汗和攻下的治法，但要區分病邪是中於臟還是中於腑。

原文

中腑者，多著四肢，則脈浮惡寒，拘急不仁。

白話

病邪中於腑的，多數會表現在四肢，症狀是脈象浮、怕冷、肢體拘急、感覺麻木。

原文

中臟者，多著九竅，則唇緩失音，耳聾鼻塞目瞀，便秘。中腑者宜汗之，中臟者宜下之。表裡已和，宜治在經，當以大藥養之。此中見之要法。

白話

病邪中於臟的，多數會影響九竅，症狀是口唇鬆弛、失語、耳聾、鼻塞、眼睛昏花、便秘。中於腑的應當用發汗法，中於臟的應當用攻下法。表裡已經調和後，應當治療在經絡的病邪，用藥物來調養。這是治療中風的關鍵方法。

原文

妊婦患之，亦當以此法治之，而佐以安胎之藥。仍參三卷首論主治。

白話

孕婦患了這種病，也應當用這個方法來治療，並輔助使用安胎的藥物。仍然要參考第三卷開頭論述的主治方法。

原文

防風散治妊娠中風，卒倒口噤肢強，或痰氣上升。

白話

防風散治療妊娠期間感受風邪，突然暈倒、牙關緊閉、四肢強直，或者痰氣上逆。

原文

防風桑寄生葛根（各五分）家菊花細辛防己秦艽當歸桂心茯神甘草羚羊角（鎊，各三分）上水煎，入竹瀝半合服。白朮酒治妊娠中風，口噤不語。

白話

防風、桑寄生、葛根（各五分），家菊花、細辛、防己、秦艽、當歸、桂心、茯神、甘草、羚羊角（鎊，各三分）。以上藥物用水煎煮，加入竹瀝半合服用。白朮酒治療妊娠期間感受風邪，牙關緊閉不能說話。

原文

白朮（一兩半）獨活（一兩）黑豆（一合，炒）上酒煎，分四服，灌之得汗即愈。

白話

白朮（一兩半）、獨活（一兩）、黑豆（一合，炒）。以上藥物用酒煎煮，分成四次服用，灌服後出汗就能痊癒。

原文

《補遺》：治妊娠中風，排風湯、續命湯、參蘇湯加羌活、風引湯，皆可選用。（方見第三卷中風類）

白話

《補遺》：治療妊娠期間感受風邪，排風湯、續命湯、參蘇湯加羌活、風引湯，都可以選用。（方劑見第三卷中風類）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。