原文
一妊娠氣喘痰甚，諸藥不效，素有帶下，始於目下浮兩月餘，其面亦然。此氣虛而有痰飲也，用六味丸料數劑而愈。
白話
一位孕婦氣喘且痰多，各種藥物都沒有效果，平時就有帶下病，從眼瞼下方浮腫開始已經兩個多月了，她的臉部也是這樣浮腫。這是氣虛兼有痰飲，使用六味丸的藥方幾劑後就痊癒了。
卷十三
附治驗
卷十三／妊娠咳嗽方論第七13 句
原文
一妊婦嗽則便自出。此肺氣不足，腎氣虧損，不能司攝，用補中益氣湯以培土金，六味丸加五味以生腎氣而愈。
白話
一位孕婦咳嗽時大便就會自行排出。這是肺氣不足，腎氣虧損，無法統攝約束，使用補中益氣湯來培補脾土與肺金，六味丸加五味子來滋生腎氣，因而痊癒。
原文
一妊婦咳嗽，其痰上湧，日五六碗許，諸藥不應。
白話
一位孕婦咳嗽，痰液向上湧出，每天約有五六碗之多，各種藥物都沒有效果。
原文
予以為此水泛為痰，用六味丸料及四君子湯各一劑稍愈，數劑而安。
白話
我認為這是水液泛溢成為痰飲，使用六味丸的藥方以及四君子湯各一劑後稍有好轉，幾劑後就安穩了。
原文
一妊婦因怒，咳嗽吐痰，兩脅作痛。此肝火傷肺金，以小柴胡湯加山梔、枳殼、白朮、茯苓治之而愈。
白話
一位孕婦因為生氣，咳嗽吐痰，兩側脅肋疼痛。這是肝火損傷肺金，使用小柴胡湯加山梔、枳殼、白朮、茯苓治療後痊癒。
原文
但欲作嘔，此肝侮脾也，用六君子加柴胡、升麻而痊。桔梗散 治風寒咳嗽，喘急不食。
白話
只是想要嘔吐，這是肝木欺侮脾土，使用六君子湯加柴胡、升麻而痊癒。桔梗散 治療風寒咳嗽，氣喘急促、不想進食。
原文
天門冬（去心） 桑白皮 桔梗（炒） 紫蘇（各五分） 赤茯苓（一錢） 麻黃（去節，二分） 貝母 人參 甘草（炒）上姜水煎。馬兜鈴散 治咳嗽氣喘。
白話
天門冬（去除心）、桑白皮、桔梗（炒）、紫蘇（各五分）、赤茯苓（一錢）、麻黃（去除節，二分）、貝母、人參、甘草（炒），以上藥材用薑水煎煮。馬兜鈴散 治療咳嗽氣喘。
原文
馬兜鈴 苦梗 人參 甘草 貝母（各五分） 陳皮（去白） 大腹皮（黑豆浸洗） 紫蘇 桑白皮（各一錢） 五味子（五分）上姜水煎。百合散 治咳嗽，胸膈煩悶。
白話
馬兜鈴、苦梗、人參、甘草、貝母（各五分）、陳皮（去除白色部分）、大腹皮（用黑豆浸泡後清洗）、紫蘇、桑白皮（各一錢）、五味子（五分），以上藥材用薑水煎煮。百合散 治療咳嗽，胸膈煩悶。
原文
川百合 紫菀 麥門冬 苦梗 桑白皮（各五分） 甘草（三分） 竹茹（二分）上姜水煎。治妊娠傷寒，涎多咳嗽。
白話
川百合、紫菀、麥門冬、苦梗、桑白皮（各五分）、甘草（三分）、竹茹（二分），以上藥材用薑水煎煮。治療妊娠期間患傷寒，涎液多且咳嗽。
原文
知母 杏仁 天門冬 桑白皮（各五分）上姜水煎服。
白話
知母、杏仁、天門冬、桑白皮（各五分），以上藥材用薑水煎煮後服用。
原文
旋覆花湯 治感冒喘嗽，胸滿痰盛。（方見二十二卷第四論）
白話
旋覆花湯 治療感冒引起的氣喘咳嗽，胸部脹滿、痰液壅盛。（方劑見第二十二卷第四論）
原文
華蓋散 治症同上，或項背拘急，鼻塞頭眩，時發寒熱。
白話
華蓋散 治療症狀同上，或者頸項背部拘攣緊繃，鼻塞頭暈，時常發冷發熱。
原文
（方見六卷第十二論）參蘇飲加杏仁、五味子，治症同上。
白話
（方劑見第六卷第十二論）參蘇飲加杏仁、五味子，治療症狀同上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。