原文
夫肺內主氣，外司皮毛，皮毛不密，寒邪乘之則咳嗽。
白話
肺臟在體內主管氣，在體表主管皮毛；如果皮毛不夠緊密，寒邪就會趁虛侵入，引起咳嗽。
卷十三
妊娠咳嗽方論第七
卷十三／妊娠咳嗽方論第七5 句
原文
秋則肺受之，冬則腎受之，春則肝受之，夏則心受之。其嗽不已，乃傳於腑。妊娠病久不已，則傷胎也。
白話
秋天時肺容易受病，冬天時腎容易受病，春天時肝容易受病，夏天時心容易受病。如果咳嗽持續不止，就會傳到六腑。孕婦生病長期不癒，就會損傷胎兒。
原文
愚按：前症若秋間風邪傷肺，用金沸草散。夏間火邪剋金，用人參平肺散。冬間寒邪傷肺，用人參敗毒散。春間風邪傷肺，用參蘇飲。若肺脾氣虛，用六君、芎、歸、桔梗。若血虛，四物、桑皮、杏仁、桔梗。腎火上炎，用六味丸加五味子煎服。
白話
我認為：前面提到的病症，如果是秋天風邪傷肺，用金沸草散；夏天火邪剋肺金，用人參平肺散；冬天寒邪傷肺，用人參敗毒散；春天風邪傷肺，用參蘇飲。如果是肺脾氣虛，用六君子湯加川芎、當歸、桔梗；如果是血虛，用四物湯加桑白皮、杏仁、桔梗；如果是腎火上炎，用六味丸加五味子煎服。
原文
脾胃氣虛，風寒所傷，則補中益氣加桑皮、杏仁、桔梗。
白話
如果是脾胃氣虛，又被風寒所傷，就用補中益氣湯加桑白皮、杏仁、桔梗。
原文
蓋肺屬辛金，生於己土，嗽久不愈者，多因脾土虛而不能生肺氣，而腠理不密，以致外邪復感，或因肺氣虛不能生水，以致陰火上炎所致。治法當壯土金，生腎水為善。諸臟腑嗽，見六卷第十一等論。
白話
因為肺屬辛金，由己土所生；咳嗽長久不癒的人，多半是因為脾土虛弱，不能滋生肺氣，導致腠理不密，因而再次感受外邪；或者因為肺氣虛弱，不能生腎水，導致陰火上炎所致。治療方法應當以強壯脾土與肺金、滋生腎水為佳。關於各臟腑的咳嗽，詳見第六卷第十一等論述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。