原文
愚按：前症肝脾濕熱，用升陽除濕湯。肝脾風熱，用加味逍遙散。肝脾鬱怒，用加味歸脾湯。脾胃氣虛，用錢氏白朮散。若脾氣下陷，用補中益氣湯。肝經風熱，用防風黃芩丸。風入腸胃，用胃風湯。
白話
我認為：前述症狀若是肝脾濕熱，使用升陽除濕湯。若是肝脾風熱，使用加味逍遙散。若是肝脾鬱怒，使用加味歸脾湯。若是脾胃氣虛，使用錢氏白朮散。若脾氣下陷，使用補中益氣湯。若是肝經風熱，使用防風黃芩丸。若是風邪侵入腸胃，使用胃風湯。
卷十二
妊娠下如豆汁胎動腹痛方第九
卷十二／妊娠疾病門9 句
原文
一妊婦因怒，胸膈不利，飲食少思，服消導順氣之劑，脾胃愈弱，飲食愈少，大便不實，且無度，久而便黃水，或帶白。視其面色，黃中隱白。余曰：黃色脾虛也，白色肺虛也。
白話
一位孕婦因為生氣，胸膈不舒暢，飲食不思量，服用消導順氣的藥劑，反而脾胃更加虛弱，飲食更少，大便不實，而且沒有節制，時間久了就排泄黃水，或者帶有白色。觀察她的面色，黃中隱藏著白色。我說：黃色是脾虛，白色是肺虛。
原文
朝以補中益氣湯升補胃氣，夕以六君子培補脾氣而愈。
白話
早晨用補中益氣湯升提補充胃氣，傍晚用六君子湯培補脾氣，因而痊癒。
原文
治妊娠忽然下如豆汁等物，或胎動腹痛：糯米（五升） 黃耆（炒，六兩）上水煎，分四服。
白話
治療妊娠期間忽然排出像豆汁一樣的物質，或者胎動腹痛：糯米五升，黃耆（炒過）六兩，以上藥材用水煎煮，分四次服用。
原文
《補遺》用野苧根二兩，好銀三五兩，或金銀首飾，水酒各半煎服。
白話
《補遺》中使用野苧根二兩，好銀三五兩，或者金銀首飾，用水和酒各一半煎煮服用。
原文
胃風湯 治風邪乘虛，客於腸胃，水穀不化，泄瀉下注，腹脅虛滿，腸鳴作痛，及腸胃虛熱，下如豆汁，或瘀血日夜無度。（方見第八卷第十論）
白話
胃風湯治療風邪趁虛侵犯腸胃，導致水穀不消化，泄瀉向下注，腹脅虛脹滿，腸鳴作痛，以及腸胃虛熱，排泄如豆汁，或者瘀血日夜沒有節制。（方劑見第八卷第十論）
原文
東垣升陽除濕湯 治婦人女子漏下惡血，月事不調，或暴崩不止，多下水漿之物，皆由飲食失節，或勞傷形體，或素患心氣不足，因飲食勞倦，致令心火乘脾。其脈緩而弦急，按之洪大，皆脾土受邪也。
白話
東垣升陽除濕湯治療婦女漏下惡血，月經不調，或者突然崩漏不止，大多排泄水漿一樣的東西，都是由飲食沒有節制，或者勞累損傷身體，或者平素患有心氣不足，因為飲食勞倦，導致心火剋制脾土。其脈象緩而弦急，按之洪大，都是脾土受到邪氣侵犯。
原文
柴胡 羌活 蒼朮 黃耆（炒，各一錢五分） 防風 甘草（炙） 升麻 藁本（各一錢） 蔓荊子（七分） 獨活 當歸（各五分）上水煎，食前服。
白話
柴胡、羌活、蒼朮、黃耆（炒，各一錢五分）、防風、甘草（炙）、升麻、藁本（各一錢）、蔓荊子（七分）、獨活、當歸（各五分）。以上藥材用水煎煮，飯前服用。
原文
加味逍遙散加味歸脾湯（二方見二十四卷第四論）防風黃芩丸（方見前）補中益氣湯六君子湯（二方見二十四卷第六論）錢氏白朮散（方見二十四卷第二論）
白話
加味逍遙散、加味歸脾湯（兩個方劑見第二十四卷第四論）、防風黃芩丸（方劑見前）、補中益氣湯、六君子湯（兩個方劑見第二十四卷第六論）、錢氏白朮散（方劑見第二十四卷第二論）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。