原文
一婦人陰中突出如菌，四圍腫痛，小便頻數，內熱晡熱，似癢似痛，小便重墜。此肝脾鬱結。蓋肝火濕熱而腫痛，脾虛下陷而重墜也。
白話
一位婦女陰道中有東西突出，形狀像菌菇，周圍腫痛，小便次數頻繁，體內發熱，午後潮熱，又癢又痛，小便時有重墜感。這是肝脾鬱結所致。因為肝火與濕熱導致腫痛，脾虛下陷導致重墜感。
卷八
附治驗
卷八／婦人陰挺下脫方論第十九7 句
原文
先以補中益氣加山梔、茯苓、車前子、青皮以清肝火升脾氣，更以加味歸脾湯調理脾郁，外以生豬脂和藜蘆末，塗之而收。
白話
先用補中益氣湯加入山梔、茯苓、車前子、青皮來清肝火、升脾氣，再用加味歸脾湯調理脾鬱，外部用生豬油和藜蘆粉末調和塗抹，使突出物收縮回去。
原文
一婦人陰中挺出五寸許，悶痛重墜，水出淋漓，小便澀滯。
白話
一位婦女陰道中挺出約五寸長的東西，悶痛且有重墜感，流出很多水液，小便不順暢。
原文
夕與龍膽瀉肝湯，分利濕熱；朝與補中益氣湯，升補脾氣，諸症漸愈。
白話
晚上給她服用龍膽瀉肝湯，來分利濕熱；早上給她服用補中益氣湯，來升補脾氣，各種症狀逐漸痊癒。
原文
再與歸脾湯加山梔、茯苓、川芎、黃柏，間服調理而愈。
白話
再給她服用歸脾湯加入山梔、茯苓、川芎、黃柏，間隔服用調理而痊癒。
原文
後因勞役，或怒氣，下部濕癢，小水不利，仍用前藥即愈。
白話
後來因為勞累工作，或是生氣發怒，導致下部潮濕發癢，小便不順暢，仍然使用之前的藥物就痊癒了。
原文
又方 治前症用麻子仁研塗頂中，自吸入，即洗去。
白話
另一個藥方：治療前述症狀，用麻子仁研磨後塗在頭頂中央，它會自行吸入，之後立即洗去。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。