卷八

附治驗

卷八／婦人遺尿失禁方論第四17 句

原文

一婦人尿血，因怒寒熱，或頭疼或脅脹。此脾血虛而肝火盛，用加味逍遙散而血脹止，補中益氣加蔓荊子而頭痛痊。

白話

一位婦人尿血，因為生氣導致發冷發熱，有時頭痛，有時脅肋脹滿。這是脾血虛弱而肝火旺盛，用加味逍遙散治療後，血脹停止了，再用補中益氣湯加上蔓荊子，頭痛就痊癒了。

原文

後鬱怒腹痛尿血，仍用前散加龍膽草，並歸脾湯治之。

白話

後來因為憂鬱惱怒，出現腹痛、尿血，仍然用之前的方散加上龍膽草，並用歸脾湯來治療。

原文

將愈，又因飲食所傷，復作心忡不寧，徹夜不寐，仍用前湯而痊。

白話

病情即將痊癒時，又因為飲食不當損傷脾胃，再次出現心中悸動不安、整夜無法入睡，仍然用之前的湯藥而治癒。

原文

一婦人尿血，面黃體倦，飲食不甘，晡熱作渴。

白話

一位婦人尿血，面色發黃、身體疲倦、食慾不佳、午後發熱口渴。

原文

此脾胃氣虛，不能攝血歸經，用補中益氣以補胃氣，用歸脾湯以解鬱結，更用加味逍遙散以調養肝血而痊。

白話

這是脾胃氣虛，不能統攝血液回歸經脈，用補中益氣湯來補益胃氣，用歸脾湯來解除鬱結，再用加味逍遙散來調養肝血，於是痊癒。

原文

一婦人小便出血，服四物、蒲黃之類，更加發熱吐痰，加芩、連之類又飲食少思，虛症蜂起，肝脈弦而數，脾脈弦而緩。

白話

一位婦人小便出血，服用了四物湯、蒲黃之類的藥物，反而更加發熱、吐痰；再加入黃芩、黃連之類的藥物後，又出現食慾不振、不思飲食，各種虛弱的症狀紛紛出現，肝脈弦而數，脾脈弦而緩。

原文

此因肝經風熱，為沉陰之劑，脾傷不能統攝其血，發生諸臟而然也。予用補中益氣湯、六味地黃丸而痊。

白話

這是因為肝經有風熱，又被沉寒陰冷的藥劑所傷，導致脾臟受損不能統攝血液，血液溢散到各臟腑而造成的。我使用補中益氣湯、六味地黃丸而痊癒。

原文

鹿茸散治勞損尿血，發熱內熱，或寒熱往來，口乾作渴。

白話

鹿茸散：治療因勞損導致的尿血，出現發熱、體內發熱，或者寒熱交替、口乾口渴。

原文

鹿茸（炙）當歸熟地黃（自制）葵子（炒）蒲黃（炒）續斷（酒炒，各等分）上為末，每服二錢，酒調，日三服。

白話

鹿茸（炙過）、當歸、熟地黃（自製）、葵子（炒過）、蒲黃（炒過）、續斷（用酒炒過，各等分）。以上藥材研成細末，每次服用二錢，用酒調服，一天服用三次。

原文

發灰散治起居所傷，小便尿血，或忍尿脬轉，臍下急痛，小便不通。

白話

發灰散：治療因生活起居不慎受損，導致小便尿血，或者因為憋尿導致膀胱轉筋、肚臍下方急劇疼痛、小便不通。

原文

又治肺疽心衄，內崩吐血，舌上出血，用亂髮燒灰。

白話

又能治療肺疽、心血、內崩吐血、舌頭上出血，使用亂髮燒成的灰。

原文

本草云：能療瘀血，通關隔，利水道，破癥瘕癰腫，狐疝刺痛，疰，雜瘡，療脬轉，通大小便，止咳嗽鼻衄。上每服二錢，以米醋湯調服。生地黃散治血熱，小便出血。

白話

《本草》說：能治療瘀血，疏通關節隔閡，暢通水道，破除癥瘕、癰腫、狐疝刺痛、疰病、各種瘡瘍，治療膀胱轉筋，通利大小便，止咳嗽、鼻血。以上每次服用二錢，用米醋湯調服。生地黃散：治療血熱，小便出血。

原文

生地黃（二錢）黃芩（炒，五錢）阿膠（炒）柏葉（炒，各一錢）水煎服。當歸散治血分有熱，小便出血，或時尿血。

白話

生地黃（二錢）、黃芩（炒過，五錢）、阿膠（炒過）、柏葉（炒過，各一錢）。用水煎煮後服用。當歸散：治療血分有熱，小便出血，或者時常尿血。

原文

當歸羚羊角（鎊）赤芍藥（各半錢）生地黃刺薊葉（各一錢）上水煎服。

白話

當歸、羚羊角（鎊成末）、赤芍藥（各半錢）、生地黃、刺薊葉（各一錢）。以上藥材用水煎煮後服用。

原文

又方治血分有熱，用生地黃杵取汁，每用一小盞，日三服。

白話

又一個藥方：治療血分有熱，用生地黃搗爛取汁，每次用一小杯，一天服用三次。

原文

又方治血分有熱，小便尿血，用炒蒲黃末，每服二錢，溫酒調下，滾湯亦下。

白話

又一個藥方：治療血分有熱，小便尿血，用炒過的蒲黃粉末，每次服用二錢，用溫酒調服，用滾開的水調服也可以。

原文

又方腎虛，鹿角膠二兩，炙黃為末，作二服，長流水調。

白話

又一個藥方：腎虛，用鹿角膠二兩，烤黃後研成粉末，分作兩次服用，用流動的河水調服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。