原文
（附小便遺溺）一婦人小便自遺，或時不利，日晡益甚。
白話
（附小便遺溺）一位婦人小便自行遺漏，有時不暢，下午時分更加嚴重。
卷八
附治驗
卷八／婦人遺尿失禁方論第四13 句
原文
此肝熱陰挺不能約制，用六味丸料加白朮、酒炒黑黃柏七分、知母五分，數劑諸症悉愈。若誤用分利之劑，愈損真陰，必致不起。
白話
這是肝熱導致陰挺不能約束控制，用六味丸藥材加入白朮、酒炒黑黃柏七分、知母五分，幾劑之後各種症狀都痊癒了。如果誤用分利水濕的藥物，會更加損傷真陰，必定導致病情無法挽救。
原文
一老婦患前症，惡寒體倦，四肢逆冷。余以為陽氣虛，先用補中益氣加附子三劑，不應。遂以參附湯四劑稍應，仍以前藥而安。附子計用四枚，人參三斤許。
白話
一位老婦人患有前述症狀，怕冷身體疲倦，四肢冰冷。我認為是陽氣虛弱，先用補中益氣湯加附子三劑，沒有反應。於是改用參附湯四劑稍微見效，仍用前方而痊癒。總共用附子四枚，人參大約三斤。
原文
一婦人病愈後，小便出屎。此陰陽失於傳送，名大小腸交也。先用五苓散二劑而愈，又用補中益氣而安。
白話
一位婦人病癒之後，小便中排出糞便。這是陰陽失調，傳送功能失常，稱為大小腸交。先用五苓散兩劑而痊癒，再用補中益氣湯而安穩。
原文
鹿茸丸 治陽氣虛寒，小便白濁，滑數不禁，或臍腹陰冷，大便不實。
白話
鹿茸丸 治療陽氣虛寒，小便白濁，滑利頻數不能控制，或者肚臍腹部陰冷，大便不結實。
原文
鹿茸（炙） 椒紅 桂心 附子（炮） 牡蠣（煅） 補骨脂（炒） 石斛 肉蓯蓉（酒浸） 雞䏶胵（炙） 沉香（各一兩） 桑螵蛸（炙，二錢）
白話
鹿茸（炙） 椒紅 桂心 附子（炮） 牡蠣（煅） 補骨脂（炒） 石斛 肉蓯蓉（酒浸） 雞䏶胵（炙） 沉香（各一兩） 桑螵蛸（炙，二錢）
原文
上為末，酒糊丸桐子大。每服三十九，空心溫酒下。
白話
以上藥材研為細末，用酒糊做成丸子，如梧桐子大。每次服用三十九丸，空腹時用溫酒送下。
原文
秘元丹 治陽氣虛，小便不禁，或夜多小便頻數。
白話
秘元丹 治療陽氣虛弱，小便不能控制，或者夜間小便頻繁次數多。
原文
白龍骨（煅，三兩） 訶子（十個，去核） 縮砂（去皮，一兩）
白話
白龍骨（煅，三兩） 訶子（十個，去核） 縮砂（去皮，一兩）
原文
上為末，糯米粥丸，桐子大。每服五十丸，空心鹽酒下。
白話
以上藥材研為細末，用糯米粥調和做成丸子，如梧桐子大。每次服用五十丸，空腹時用鹽酒送下。
原文
又方 鹿角鎊，炒為末，每服三五錢，空心熱酒調下。
白話
又一方：鹿角鎊片，炒過研為細末，每次服用三至五錢，空腹時用熱酒調服。
原文
又方 雞䏶胵炙為末，每服二三錢，空心，酒調下，日二三服。
白話
又一方：雞䏶胵炙過研為細末，每次服用二至三錢，空腹時用酒調服，每日二至三次。
原文
又方 桑螵蛸酒炒為末，每服二錢，空心薑湯調下。
白話
又一方：桑螵蛸用酒炒過研為細末，每次服用二錢，空腹時用薑湯調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。