原文
經云：膀胱不利為癃，不約為遺溺。乃心腎之氣，失其常度也，故有便道澀而遺者，有失禁而不知自遺者，亦有生產傷膀胱不時而遺者，有脬寒臟冷遺而不知者。
白話
經書說：膀胱不通利稱為癃閉，不能約束稱為遺尿。這是心腎之氣失去正常規律的緣故，所以有尿道澀滯而遺尿的，有失禁而不知不覺遺尿的，也有生產時損傷膀胱而不時遺尿的，還有脬寒臟冷而遺尿卻不自知的。
卷八
婦人遺尿失禁方論第四
卷八／婦人遺尿失禁方論第四6 句
原文
愚按：《內經》曰：胞移熱於膀胱，則癃溺血。膀胱不利為癃，不約為遺溺。注曰：膀胱為津液之府，水注由之。
白話
我按：《內經》說：胞宮將熱轉移到膀胱，就會出現癃閉和尿血。膀胱不通利稱為癃閉，不能約束稱為遺尿。註解說：膀胱是津液的府庫，水液由此灌注。
原文
然足三焦脈實，約下焦而不通，則不得小便。足三焦脈虛不約下焦，則遺溺也。
白話
然而足三焦經脈實，約束下焦而不通暢，就會小便不通。足三焦經脈虛弱不能約束下焦，就會遺尿。
原文
《靈樞經》曰：足三焦者，太陽之別也，並太陽之正，入絡膀胱，約下焦，實則閉癃，虛則遺溺。
白話
《靈樞經》說：足三焦經脈，是足太陽膀胱經的別絡，與足太陽經的正經並行，進入並聯絡膀胱，約束下焦，實則為閉癃，虛則為遺尿。
原文
竊謂前症，若肝腎虛熱，挺孔痿痹，用六味丸。如不應，用加減八味丸。陽氣虛憊，膀胱積冷，用鹿茸丸。如不應，用八味丸。
白話
我私下認為前述病症，如果肝腎虛熱，陰挺孔竅痿痹，用六味丸。如果沒有效果，用加減八味丸。陽氣虛衰疲憊，膀胱積聚寒氣，用鹿茸丸。如果沒有效果，用八味丸。
原文
若脾氣虛弱，不能禁止，用補中益氣湯加山藥、山茱、五味。若肺氣虛寒，前湯加桂、附。此症屬虛熱者多，真寒者少，治宜審察。
白話
如果脾氣虛弱，不能制約禁止，用補中益氣湯加山藥、山茱萸、五味子。如果肺氣虛寒，前方加桂枝、附子。此症屬於虛熱的較多，真正寒的較少，治療宜仔細審察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。