原文
（余見第十五卷）一婦人小便淋瀝，小腹脹悶，胸滿喘急，諸藥不應。
白話
（我見於第十五卷）一位婦人小便淋漓不暢，小腹脹滿悶痛，胸悶氣喘急促，各種藥物都沒有效果。
卷八
附治驗
卷八／婦人轉脬小便不利方論第二15 句
原文
余視為轉脬之症，用八味丸一服，小便如湧而出。
白話
我診斷為轉脬的病症，使用八味丸一劑，小便就像湧出來一樣通暢。
原文
一婦人因鬱怒，小便滴澀，漸至小腹腫脹，痰咳喘促。余用八味丸料煎服，小便即利而痊。
白話
一位婦人因為憂鬱憤怒，小便點滴澀滯，漸漸發展到小腹腫脹，痰多咳嗽氣喘急促。我用八味丸的藥材煎湯服用，小便立刻通利而痊癒。
原文
一婦人素善怒，小便淋瀝不利，月經不調半載矣。
白話
一位婦人平素容易發怒，小便淋漓不暢，月經不調已經半年了。
原文
或兩脅脹悶，或小腹作痛，或寒熱往來，或胸乳作痛，或咽喉噎塞，或兩腳筋攣，或肢節結核，面色青黃不澤，形氣日瘦，左關弦洪，右關弦數。此鬱怒傷肝脾，血虛氣滯為患。
白話
有時兩脅脹悶，有時小腹疼痛，有時寒熱往來，有時胸乳疼痛，有時咽喉哽塞，有時兩腳筋脈攣急，有時肢節結核，面色青黃沒有光澤，形體日漸消瘦，左手關脈弦而洪大，右手關脈弦而數。這是憂鬱憤怒傷及肝脾，血虛氣滯所造成的病患。
原文
朝用加味歸脾湯以補脾氣，解脾郁，祛肝火；夕用滋腎丸、生肝散，滋腎水以生肝血，抑肝火，舒筋膜。兼服月餘而愈。滋腎生肝飲
白話
早晨使用加味歸脾湯來補益脾氣，解除脾鬱，祛除肝火；傍晚使用滋腎丸、生肝散，滋養腎水以生成肝血，抑制肝火，舒緩筋膜。混合服用一個多月而痊癒。此方為滋腎生肝飲。
原文
山藥、山茱萸（肉，各一錢）、熟地黃（自制，二錢）、澤瀉、茯苓、牡丹皮（各七分）、五味子（杵，炒，五分）、柴胡（三分）、白朮、當歸、甘草（三分）。上水煎服。蔥白湯 治氣滯小便不通，腹脹欲死。
白話
山藥、山茱萸（肉，各一錢）、熟地黃（自製，二錢）、澤瀉、茯苓、牡丹皮（各七分）、五味子（搗碎，炒過，五分）、柴胡（三分）、白朮、當歸、甘草（三分）。以上藥材用水煎服。蔥白湯：治療氣滯導致小便不通，腹脹欲死的情況。
原文
橘皮（三兩） 葵子（一兩） 蔥白（一莖）上水煎，分三服。
白話
橘皮（三兩）、葵子（一兩）、蔥白（一根）。以上用水煎煮，分三次服用。
原文
八味丸 治脬轉小便不通，殊有神效。但世所不用，以致誤人多矣。
白話
八味丸：治療轉脬導致小便不通，非常有神效。但是世人不使用它，以致耽誤很多人。
原文
（方見二十四卷第十一論）滑石散 治脬轉小便數日不通。滑石（一兩） 寒水石（二兩） 葵子（一合）
白話
（方劑見於第二十四卷第十一論）滑石散：治療轉脬小便數日不通。滑石（一兩）、寒水石（二兩）、葵子（一合）。
原文
上為末，以水一斗，煮至五升，時服一升，即利。
白話
以上藥材研磨成粉末，用水一斗，煮到五升，隨時服用一升，小便就會通利。
原文
又方亂髮（燒灰） 葵子 車前子（各等分）上為末，每服二錢，酒調服。石韋湯 治轉脬小便不通。
白話
又一方：亂髮（燒成灰）、葵子、車前子（各等分）。以上研磨成粉末，每次服用二錢，用酒調服。石韋湯：治療轉脬小便不通。
原文
（方見前）治強忍小便，致脬轉尿不利，困篤欲死。滑石（二兩） 亂髮灰（一兩）
白話
（方劑見前述）治療強忍小便，導致轉脬小便不利，病勢沉重瀕死。滑石（二兩）、亂髮灰（一兩）。
原文
上為末，每服三錢，桃白皮一斤，細切熟杵，入水三盞，絞取汁調服。
白話
以上研磨成粉末，每次服用三錢，桃白皮一斤，細細切碎搗爛，放入水三盞，絞取汁液調和藥粉服用。
原文
《千金翼》用杏仁二十粒去尖皮、麩炒共嚼細，水送下，立通。一方，皂角為末，吹鼻內取嚏。
白話
《千金翼方》用杏仁二十粒，去掉尖端和皮，用麩皮炒過，一起嚼細，用水送下，立刻通利。另一方：皂角研磨成粉末，吹入鼻腔內取嚏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。