原文
婦人兩脅脹痛，因臟腑虛弱，氣血不調，風冷客於胞絡，相搏壅塞痛也。
白話
婦人兩脅脹痛，是因為臟腑虛弱，氣血不調，風冷邪氣停留在胞絡（子宮脈絡），相互搏結壅塞而導致疼痛。
卷七
婦人兩脅脹痛方論第十七
卷七／婦人兩脅脹痛方論第十七8 句
原文
愚按：東垣先生云：胸腹作痛，口苦舌乾，寒熱往來，發嘔發吐，四肢滿悶，淋溲便難，腹中急痛，此肝木之妄行也。
白話
我認為：東垣先生說：胸腹疼痛，口苦舌乾，寒熱往來，嘔吐，四肢脹滿，小便淋漓、大便困難，腹中拘急疼痛，這是肝木（肝氣）妄行所致。
原文
竊謂前症，若暴怒傷血，用小柴胡、芎、歸、山梔。氣虛，用四物、參、朮、柴、梔。若久怒傷氣，用六君、芎、歸、山梔。若氣血俱虛，用六味地黃丸。
白話
我認為上述症狀，如果是暴怒傷血，用小柴胡湯加川芎、當歸、山梔子。氣虛者，用四物湯加人參、白朮、柴胡、梔子。如果是長期發怒傷氣，用六君子湯加川芎、當歸、山梔子。如果氣血都虛，用六味地黃丸。
原文
若經行腹痛，寒熱晡熱，或月經不調，發熱痰咳，少食嗜臥，體痛，用八珍、柴胡、丹皮。
白話
如果月經期間腹痛，發冷發熱，午後潮熱，或者月經不調，發熱、痰多咳嗽，食慾不振、嗜睡，身體疼痛，用八珍湯加柴胡、牡丹皮。
原文
若脅脹發熱，口渴唾痰，或小便淋瀝，頸項結核，或盜汗便血，諸血失音，用六味丸。
白話
如果脅下脹滿發熱，口渴吐痰，或者小便淋漓不暢，頸項部有結核，或者盜汗、便血、各種出血、失音，用六味地黃丸。
原文
若兩脅作脹，視物不明，或筋脈拘急，面色青，小腹痛，或小便不調，用補肝散。
白話
如果兩脅脹滿，視物不清，或者筋脈拘攣緊急，面色發青，小腹痛，或者小便不正常，用補肝散。
原文
若概用香燥之劑，反傷清和之氣，則血無所生，諸症作焉。
白話
如果一概用香燥的藥物，反而會損傷清和之氣，那麼血就無從化生，各種症狀就會產生。
原文
丹溪先生云：右脅痛，用推氣散、小龍薈丸、當歸龍薈丸、控涎丹、抑青丸、十棗湯，皆病氣元氣俱實之劑，用者審之。
白話
丹溪先生說：右脅疼痛，用推氣散、小龍薈丸、當歸龍薈丸、控涎丹、抑青丸、十棗湯，這些都是病邪與元氣都充實時使用的方劑，使用者要審慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。