原文
一婦人每怒，心腹作痛，久而不愈。此肝火傷脾氣也，用炒山梔一兩，生薑五片，煎服而痛止，更以二陳加山梔、桔梗，乃不發。
白話
一位婦人每次發怒，心腹就會疼痛，長久不癒。這是肝火損傷脾氣所致，用炒山梔一兩，生薑五片，煎服後疼痛停止，再用二陳湯加山梔、桔梗，就不再發作了。
卷七
附治驗
卷七／婦人血氣心腹疼痛方論第十五5 句
原文
一婦人懷抱鬱結，不時心腹作痛，諸藥不應，用歸脾湯倍加炒山梔而愈。
白話
一位婦人心情鬱悶，不時心腹疼痛，各種藥物無效，用歸脾湯加倍加入炒山梔而痊癒。
原文
陳湖陸小村母，久患心腹疼痛，每作必胸滿嘔吐，手足俱冷，面赤唇麻，咽乾舌燥，寒熱不時，月餘竟夕不安，其脈洪大，眾以痰火治之，屢止屢作。迨乙巳春，發頻而甚，仍用前藥反劇。此寒涼損真之故，內真寒而外假熱也。
白話
陳湖陸小村的母親，長期患有心腹疼痛，每次發作必定胸悶嘔吐，手足冰冷，臉色發紅嘴唇麻木，咽喉乾燥舌頭乾燥，寒熱不定時，一個多月整夜不安，脈象洪大，眾人用痰火治療，屢次止住又屢次發作。到了乙巳年春天，發作頻繁且加重，仍然用之前的藥物反而更劇烈。這是寒涼損傷真氣的原因，體內真正寒而外表假熱。
原文
且脈息洪弦而有怪狀，乃脾氣虧損，肝木乘之而然，當溫補胃氣。
白話
而且脈象洪大弦急而且有怪異的形態，這是脾氣虧損，肝木乘虛侵犯所致，應當溫補胃氣。
原文
遂用補中益氣湯加半夏、茯苓、吳茱萸、木香，一服熟寐徹曉，洪脈頓斂，怪脈頓除，諸症釋然。
白話
於是使用補中益氣湯加入半夏、茯苓、吳茱萸、木香，一服後熟睡到天亮，洪大脈象立刻收斂，怪異脈象立刻消除，各種症狀都消失了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。