原文
婦人腹中瘀血者，由月經閉積，或產後余血未盡，或風寒滯瘀，久而不消，則為積聚癥瘕矣。
白話
婦女腹中有瘀血的情況，是因為月經閉塞積聚，或是產後殘餘的惡露沒有排乾淨，或是風寒之邪導致氣血瘀滯，時間久了沒有消散，就會形成積聚癥瘕這類病症。
卷七
婦人腹中瘀血方論第十
卷七／婦人腹中瘀血方論第十8 句
原文
愚按：前症若鬱結傷脾，用加味歸脾湯。若恚怒傷肝，用加味逍遙散。若產後惡露，用失笑散。
白話
我認為：前面所說的病症，如果是因為憂鬱氣結損傷了脾臟，就用加味歸脾湯。如果是因為憤怒傷了肝臟，就用加味逍遙散。如果是產後惡露不盡，就用失笑散。
原文
若肝脾虧損，用六君、柴胡，以補元氣為主。胃氣虛弱，用益氣湯加茯苓、半夏為主。大凡腹中作痛，畏手按者，此內有瘀血。
白話
如果是肝脾兩虛虧損，就用六君子湯加上柴胡，以補充元氣為主要治法。如果是胃氣虛弱，就用益氣湯加上茯苓、半夏為主要治法。大凡腹部疼痛，而且害怕用手按壓的，這是體內有瘀血。
原文
若形體如常，屬病氣元氣俱實，用桃仁承氣湯直下之。
白話
如果病人形體看起來和平常一樣，這屬於病邪之氣和身體元氣都充實的實證，就用桃仁承氣湯直接攻下瘀血。
原文
若痛而肢體倦怠，飲食少思，此脾胃受傷，屬病氣有餘，元氣不足，用當歸散調和之。
白話
如果疼痛而且四肢疲倦乏力，食慾不振，這是脾胃受到了損傷，屬於病邪之氣有餘，而身體元氣不足的情況，用當歸散來調理。
原文
若痛而喜手按腹，形氣倦怠，飲食少思，此元氣病氣氣俱不足，用六君、炮薑、芎、歸純補之。
白話
如果疼痛但喜歡用手按壓腹部，而且外形與精神都顯得疲倦，食慾不振，這是身體元氣和病邪之氣都處於不足的狀態，就用六君子湯加上炮薑、川芎、當歸來純粹地進行補養。
原文
若痛而大便不實，飲食難化，此脾胃虛寒，用六君、炮薑、肉果溫補之。
白話
如果疼痛而且大便不成形，食物難以消化，這是脾胃虛寒，就用六君子湯加上炮薑、肉豆蔻來溫補。
原文
若痛而作嘔少食，此脾胃虛弱，用六君、炮薑、藿香。若痛而嘔吐不食，泄瀉，用六君加薑、桂。若兼手足逆冷，自汗，更加附子。此症多有因攻伐而致者。
白話
如果疼痛而且噁心嘔吐、食量減少，這是脾胃虛弱，就用六君子湯加上炮薑、藿香。如果疼痛而且嘔吐不止、無法進食，還伴有腹瀉，就用六君子湯加上生薑、肉桂。如果同時還有手腳冰冷、自發出汗的症狀，就再加入附子。這種病症很多是因為使用攻下法（治療不當）所造成的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。