卷七

婦人八瘕方論第九

卷七／婦人八瘕方論第九12 句

原文

婦人臟腑調和，經脈循環，則月水以時，故能生子而無病。

白話

婦女臟腑調和，經脈循環，那麼月經按時來潮，所以能夠生育子女而沒有疾病。

原文

若乘外邪而合陰陽，則小腹胸脅腰背相引而痛，月事不調，陰中腫脹，小便淋瀝，面色黃黑，則瘕生矣。

白話

如果趁著外邪侵襲時進行房事，那麼小腹、胸脅、腰背相互牽引疼痛，月經不調，陰部腫脹，小便淋漓不暢，面色黃黑，就會產生瘕病。

原文

八瘕者，黃、青、燥、血、脂、狐、蛇、鱉是也。《千金》、《外臺》言之詳矣。

白話

八瘕是黃瘕、青瘕、燥瘕、血瘕、脂瘕、狐瘕、蛇瘕、鱉瘕。《千金要方》和《外臺秘要》中已經詳細說明了。

原文

愚按：經曰：氣主煦之，血主濡之。若血不流，則凝而為瘕也。

白話

我認為：經書說：氣主溫煦，血主滋潤。如果血液不流暢，就會凝結成為瘕病。

原文

瘕者，中雖硬而忽聚忽散，多因六淫七情，飲食起居，動傷臟腑而成。當與痃癖諸症治同，慎不可復傷元氣。桃仁煎治血瘕。

白話

瘕病，中間雖硬但忽聚忽散，多因六淫七情、飲食起居，損傷臟腑而形成。應當與痃癖等病症治療相同，謹慎不可再次損傷元氣。桃仁煎治療血瘕。

原文

桃仁大黃（炒，各一兩）虻蟲（半兩，炒黑）朴硝（二兩）

白話

桃仁、大黃（炒過，各一兩）、虻蟲（半兩，炒黑）、朴硝（二兩）

原文

上為末，以醇醋一鍾，石器中煮三分，下煎三味，不住手攪，煎至可丸，下朴硝，丸桐子大。

白話

以上藥材磨成粉末，用醇醋一鍾，在石器中煮至三分，加入前煎的三味藥，不停地攪拌，煎到可以製成丸藥時，加入朴硝，製成梧桐子大小的藥丸。

原文

不吃晚食，五更初溫酒下五丸，日午下穢物。如未見再服，仍以調氣血藥補之。向在毗陵，一婦人小便不通，臍腹脹甚。予診之曰：此血瘕也。用前藥一服，腹痛，下血塊血水即愈。此藥猛烈太峻，氣血虛者，斟酌與之。

白話

不吃晚飯，五更初用溫酒送服五丸，中午時排出穢物。如果未見效再服用，仍然用調氣養血的藥物來補養。從前在毗陵，有一位婦人小便不通，肚臍腹部脹滿得很厲害。我診斷她說：這是血瘕。用前面的藥一服，腹痛，排出血塊和血水就好了。此藥藥性猛烈太峻，氣血虛弱的人要斟酌使用。

原文

大硝石丸治七癥八瘕，當用此藥去之，不令人困。

白話

大硝石丸治療七癥八瘕，應當用此藥去除，不讓人感到睏頓。

原文

硝石（三兩）大黃（四兩）人參（一錢）甘草（八分）

白話

硝石（三兩）、大黃（四兩）、人參（一錢）、甘草（八分）

原文

上為末，苦酒一升，石器中，先入大黃煎膏，入余藥，丸梧子大。

白話

以上藥材磨成粉末，用苦酒一升，在石器中，先放入大黃煎成膏，再加入其餘藥，製成梧桐子大小的藥丸。

原文

每服三十丸，米飲下，三日一服，宜下赤物。

白話

每次服用三十丸，用米湯送下，三日服用一次，應會排出赤色的物質。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。