原文
一婦人小腹痞脹，小便時下，白帶，小水淋瀝。此肝經濕熱下注，用龍膽瀉肝湯而愈。
白話
一位婦人小腹脹滿不適，小便時而流出，伴隨白帶，小便淋漓不暢。這是肝經濕熱下注，使用龍膽瀉肝湯治療後痊癒。
卷七
附治驗
卷七／婦人疝瘕方論第八6 句
原文
一婦人小腹脹痛，小水不利，或胸乳作痛，或脅肋作脹，或氣逆心動。
白話
一位婦人小腹脹痛，小便不暢，有時胸乳疼痛，有時脅肋脹滿，有時氣往上衝、心悸不安。
原文
余以為肝火而血傷脾，用四物、柴胡、青皮、玄胡索、木香而愈。
白話
我認為這是肝火導致血受傷、脾也被影響，使用四物湯加柴胡、青皮、玄胡索、木香治療後痊癒。
原文
一婦人小腹痞悶，小便不利，內熱，體倦懶食，用八珍湯加柴胡、山梔、龍膽草治之而安。乾漆散 治疝瘕脅肋疼痛。
白話
一位婦人小腹痞滿悶脹，小便不暢，身體內部發熱，疲倦無力、食慾不振，使用八珍湯加柴胡、山梔、龍膽草治療後平安。乾漆散治療疝瘕導致的脅肋疼痛。
原文
乾漆（炒令煙盡） 木香 芫花（醋炒） 赤芍藥 桂心 當歸 川芎 琥珀（各半兩） 大黃（二兩，炒） 牛膝（一兩） 桃仁（去皮尖，一兩，另研） 麝香（一錢）上為末，每服一錢，溫灑調下。
白話
乾漆（炒至煙盡）、木香、芫花（用醋炒過）、赤芍藥、桂心、當歸、川芎、琥珀（以上各半兩）、大黃（二兩，炒過）、牛膝（一兩）、桃仁（去皮尖，一兩，另外研磨）、麝香（一錢）。以上藥材研磨成末，每次服用一錢，用溫酒調服。
原文
燔蔥散 治前症屬寒氣不散疼痛，甚效。（方見二十四卷第八論）
白話
燔蔥散治療前述症狀屬於寒氣凝結不散導致的疼痛，效果顯著。（藥方見第二十四卷第八論）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。