原文
一妇人患前症，胸腹痞闷，得去后或泄气稍宽。
白話
一位妇人患有前面的症狀，胸腹痞悶不通暢，排便或放屁後稍微寬鬆一些。
卷七
附治驗
卷七／婦人翻胃吐食方論第三14 句
原文
余曰：此属脾气郁结而虚弱也，当调补为善。
白話
我說：這是脾氣鬱結而且虛弱的緣故，應當調養補益才是好的方法。
原文
不信，乃别用二陈、枳实、黄连之类，不应，又用香燥破气，前症益甚，形气愈虚。余用加味归脾汤调治，半载而痊。
白話
她不相信，於是另外使用二陳湯、枳實、黃連之類的藥物，沒有效果，又使用香燥破氣的藥物，前面的症狀更加嚴重，形體正氣更加虛弱。我用加味歸脾湯調養治療，半年後就康復了。
原文
一妇人患前症，胸腹胀闷，或小腹不利，或时作痛，小便涩滞。
白話
一位妇人患有前面的症狀，胸腹脹悶，有時小腹不通暢，有時疼痛，小便澀滯不通。
原文
余曰：此肝火血虚也，清肝火，生肝血，养脾土，生肺金。
白話
我說：這是肝火旺盛而且血虛的緣故，應當清除肝火，滋生肝血，修養脾土，滋生肺金。
原文
以余言为迂，别服利气化痰等剂，前症益剧，虚症蜂起。余用加味逍遥散、加味归脾汤兼服，寻愈。
白話
她認為我的話不切實際，另外服用利氣化痰等藥物，前面的症狀更加嚴重，虛弱的症狀大量出現。我用加味逍遙散、加味歸脾湯一起服用，不久就康復了。
原文
一妇人患吐，痰甚多，手足常冷，饮食少思。余曰：此肝脾郁怒，兼命门火衰。
白話
一位妇人患有嘔吐，痰很多，手腳常常冰冷，飲食很少想吃。我說：這是肝脾鬱結惱怒，再加上命門火衰。
原文
不信，另服化痰利气之剂，胸腹愈胀，又服峻利疏导之剂。
白話
她不相信，另外服用化痰利氣的藥物，胸腹更加脹悶，又服用峻下利水的疏導藥物。
原文
余曰：非其治也，必变脾虚发肿之症，急服金匮加减肾气丸，庶有可救。仍不信，反服沉香化气等丸，果发肿而歿。
白話
我說：這不是正確的治法，一定會變成脾虛發腫的症狀，趕快服用金匱加減腎氣丸，或許還可以搶救。她仍然不相信，反而服用沉香化氣等丸藥，果然發腫而且去世了。
原文
白堊散 治虚热翻胃，用白堊土一斤，米醋一斤，煅土赤，入醋内，再煅再入，以醋干为度。取土一两，入炮姜一钱为末。每服一钱，米饮下。甚者二钱。须服四两有效。
白話
白堊散：治療虛熱翻胃，用白堊土一斤，米醋一斤，將白堊土燒到通紅，放進醋內，再燒再放進去，直到醋乾為止。取燒過的白堊土一兩，加入炮薑一錢研成細末。每次服用一錢，用米湯送服。嚴重的服用二錢。必須服用四兩才會有效。
原文
治实热翻胃，用黄连五钱，生姜汁浸炒，山楂三钱，保和丸三钱，同为末，糊丸麻子大，胭脂为衣。每服六十丸，煎人参汤入竹沥下之。太仓丸 治胃弱翻胃。
白話
治療實熱翻胃，用黃連五錢，用生薑汁浸泡後再炒過，山楂三錢，保和丸三錢，一起研成細末，用糊做成麻子大小的丸藥，用胭脂做外衣。每次服用六十丸，用煎好的人參湯加入竹瀝送服。太倉丸：治療胃氣虛弱翻胃。
原文
肉豆蔻 砂仁（各二两） 丁香（一两） 陈仓米（一升，土炒）
白話
肉豆蔻、砂仁各二兩，丁香一兩，陳倉米一升，用土炒過。
原文
上为末，姜汁糊丸，桐子大。每服六七十丸，姜汤下。
白話
以上研成細末，用薑汁調和做成梧桐子大小的丸藥。每次服用六七十丸，用薑湯送服。
原文
青金丹 每服三十丸，生姜陈皮煎汤送下。（方见前呕吐类）
白話
青金丹：每次服用三十丸，用生薑陳皮煎煮的湯液送服。（方劑見前面嘔吐類）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。