卷七

附方

卷七／婦人霍亂方論第二26 句

原文

十味香薷散治伏暑身體倦怠，頭痛惡寒，或吐瀉等症。

白話

十味香薷散治療伏暑引起的身體倦怠、頭痛怕冷，或者嘔吐腹瀉等症狀。

原文

香薷（一兩）人參陳皮白朮（炒）茯苓黃耆（炒）木瓜（不犯鐵器）厚朴（薑製）扁豆甘草（炒，各三兩）上每服一兩，水煎。

白話

香薷（一兩）人參、陳皮、白朮（炒）、茯苓、黃耆（炒）、木瓜（不要接觸鐵器）、厚朴（薑製）、扁豆、甘草（炒，各三兩）。以上藥材每次服用一兩，用水煎服。

原文

清暑益氣湯治長夏濕熱所蒸，四肢困倦，精神短少，懶於動作，胸滿氣促，支節作疼，或氣高而喘，身熱而煩，心下膨悶，小便黃數，大便溏頻，或瀉利作渴，不思飲食，自汗體重。

白話

清暑益氣湯治療長夏時節濕熱蒸騰引起的四肢困倦、精神不振、懶得活動、胸悶氣短、關節疼痛、或者氣往上衝而喘、身體發熱心煩、胃脘脹悶、小便黃而次數多、大便稀軟頻繁、或者腹瀉口渴、不想吃東西、自覺出汗身體沉重。

原文

黃耆（炒）蒼朮升麻（各一錢）人參白朮神麯（炒）陳皮（各五分）甘草（炙）黃柏（炒）麥門冬（去心）當歸（各三錢）葛根（二分）五味子（九粒，炒，杵）澤瀉（五分）青皮（二分）上水煎服。

白話

黃耆（炒）、蒼朮、升麻（各一錢）人參、白朮、神麯（炒）、陳皮（各五分）甘草（炙）、黃柏（炒）、麥門冬（去心）、當歸（各三錢）葛根（二分）五味子（九粒，炒，搗碎）澤瀉（五分）青皮（二分）。以上藥材用水煎服。

原文

白虎湯治胃熱作渴，暑熱尤效。又治熱厥腹滿，身難轉側，面垢譫語，不時遺溺，手足厥冷，自汗脈沉滑。

白話

白虎湯治療胃熱引起的口渴，對暑熱尤其有效。又治療熱厥導致的腹部脹滿、身體難以轉側、面色污垢、胡言亂語、不時遺尿、手足冰冷、自汗、脈象沉滑。

原文

知母石膏（各二錢）粳米（半合）上水煎服。人參白虎湯治暑熱發渴，脈虛等症。

白話

知母、石膏（各二錢）粳米（半合）。以上用水煎服。人參白虎湯治療暑熱引起發渴、脈虛等症狀。

原文

人參（一錢五分）知母（二錢）石膏（五錢）甘草（一錢）上入粳米一合，水煎服。

白話

人參（一錢五分）知母（二錢）石膏（五錢）甘草（一錢）。以上加入粳米一合，用水煎服。

原文

人參益氣湯治暑熱傷氣，四肢困倦，嗜臥少食，兩手指麻木。

白話

人參益氣湯治療暑熱耗傷元氣，四肢困倦、喜歡躺臥、食慾不振、兩手指麻木。

原文

黃耆（炒，八錢）甘草（七錢，內炙二錢）人參（半兩）升麻（二錢）白芍藥（炒，三錢）五味（百四十個，杵，炒）柴胡（二錢半）上㕮咀，分作四服。

白話

黃耆（炒，八錢）甘草（七錢，其中炙甘草二錢）人參（半兩）升麻（二錢）白芍藥（炒，三錢）五味子（一百四十個，搗碎，炒）柴胡（二錢半）。以上藥材切碎，分成四劑。

原文

大順散治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃受濕，水穀不分，清濁相干，陰陽氣逆，霍亂嘔吐，臟腑不調。

白話

大順散治療中暑伏熱、飲水過多、脾胃受濕、水穀不化、清濁混亂、陰陽氣逆、霍亂嘔吐、臟腑不調。

原文

甘草（炒）乾薑（炮）杏仁（去皮尖，炒）桂（去皮）上為末，每服二三錢，湯點服。

白話

甘草（炒）、乾薑（炮）、杏仁（去皮尖，炒）、桂（去皮）。以上藥材研為細末，每次服用二至三錢，用開水沖服。

原文

消暑丸治傷暑發熱頭疼，或嘔吐泄瀉，二便不分。半夏甘草（炒）茯苓（各半斤）

白話

消暑丸治療傷暑發熱頭痛，或者嘔吐腹瀉，大小便不分。半夏、甘草（炒）、茯苓（各半斤）

原文

上為末，生薑汁和丸桐子大。每五十丸，水下。

白話

以上藥材研為細末，用生薑汁調和成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用開水送下。

原文

《易簡方》，薑汁、好醋煮半夏末，作糊丸服。

白話

《易簡方》記載：用薑汁和好醋煮半夏末，做成糊丸服用。

原文

姜附湯治霍亂轉筋，手足厥冷，汗出嘔逆，腹痛，脈欲絕者。

白話

姜附湯治療霍亂轉筋、手足冰冷、出汗、嘔吐、腹痛、脈搏幾乎摸不到的情況。

原文

乾薑（炮，一兩）附子（一個，生用）上為末，每服五錢，水煎服。

白話

乾薑（炮，一兩）附子（一個，生用）。以上藥材研為細末，每次服用五錢，用水煎服。

原文

通脈四逆湯治霍亂惡寒，腹痛身冷，自汗，脈沉微如欲絕。

白話

通脈四逆湯治療霍亂怕冷、腹痛、身體寒冷、自汗、脈象沉微好像要停止。

原文

吳茱萸（二兩，炒）附子（炮，一兩）桂心通草細辛白芍藥（炒）甘草（炙，各半兩）當歸（三錢）

白話

吳茱萸（二兩，炒）附子（炮，一兩）桂心、通草、細辛、白芍藥（炒）、甘草（炙，各半兩）當歸（三錢）

原文

上每服四錢，水酒生薑煎。如不應，更加倍服之，以效為度。

白話

以上藥材每次服用四錢，用水、酒和生薑煎煮。如果沒有效果，就加倍服用，以見效為準。

原文

半夏解毒湯治一切暑熱毒，五心煩躁，口舌咽乾。

白話

半夏解毒湯治療一切暑熱邪毒，手心腳心煩熱、口舌咽喉乾燥。

原文

黃柏（炒）黃芩（炒）山梔子（炒）半夏（等分）上每服五錢，水煎。

白話

黃柏（炒）、黃芩（炒）、山梔子（炒）、半夏（等分）。以上藥材每次服用五錢，用水煎服。

原文

六和湯治冒暑伏熱，煩悶，霍亂轉筋，吐瀉，寒熱交作，頭目昏痛，嗜臥倦怠，小便赤澀，不問胎產，並服之。

白話

六和湯治療中暑伏熱引起的煩悶、霍亂轉筋、嘔吐腹瀉、寒熱交替、頭昏眼花疼痛、嗜睡疲倦、小便赤澀，不論孕婦產後，都可以服用。

原文

縮砂半夏（湯泡七次）杏仁（去皮尖）人參甘草（炙，各一兩）赤茯苓藿香木瓜（各二兩）白扁豆（薑汁略炒）香薷厚朴（薑製，各四兩）上每服一兩，薑棗水煎服。

白話

縮砂、半夏（用開水泡七次）、杏仁（去皮尖）、人參、甘草（炙，各一兩）赤茯苓、藿香、木瓜（各二兩）白扁豆（用薑汁稍微炒過）、香薷、厚朴（薑製，各四兩）。以上藥材每次服用一兩，加生薑、紅棗用水煎服。

原文

益元散治中暑身熱，小便不利，或發熱體痛，口乾作渴。

白話

益元散治療中暑身體發熱、小便不暢，或者發熱身體疼痛、口乾口渴。

原文

滑石（六兩）甘草（微炒，一兩）上為末，每服三錢，加蜜少許，湯水任下。

白話

滑石（六兩）甘草（微炒，一兩）。以上藥材研為細末，每次服用三錢，加少許蜂蜜，用開水或溫水送下。

原文

二陳湯（方見二十四卷第五論）來復丹五苓散（二方見二十一卷第十論）竹葉石膏湯（方見十三卷第十論）

白話

二陳湯（方劑見於第二十四卷第五論）來復丹、五苓散（二方見於第二十一卷第十論）竹葉石膏湯（方劑見於第十三卷第十論）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。