原文
一妇人内热口干，劳则头晕，吐痰带下，或用化痰理气药，前症益盛，肢体或麻。
白話
一個婦女內熱口乾，過度勞累就頭暈，吐痰帶下，有人用化痰理氣的藥物，前面的症狀更加嚴重，肢體或有麻木。
卷六
附治驗
卷六／婦人風痰積飲咳嗽方論第十五12 句
原文
又用祛风化痰药，肢体常麻，手足或冷或热。此脾土不能生肺金也。
白話
又用祛風化痰的藥物，肢體常常麻木，手腳或冷或熱。這是脾土不能生肺金的緣故。
原文
余用补中益气加茯苓、半夏、炮姜，二十余剂渐愈。又用加味逍遥散，三十余剂全愈。
白話
我使用補中益氣湯加茯苓、半夏、炮薑，二十多劑後逐漸康復。又用加味逍遙散，三十多劑後完全康復。
原文
後因怒，吐痰胸痞，或用清气化痰丸，食少痰甚，胸胁胀满，脉或浮大，或微细，余以六君倍用参、术，少加木香而康。
白話
後來因為發怒，吐痰胸悶，有人用清氣化痰丸，食欲減退痰更多，胸脅脹滿，脈象或浮大，或微細，我用六君子湯倍用人參、白術，少量加木香而康復。
原文
一妇人咳嗽胁痛，或用清肺化痰降火等剂，久不愈，更加内热晡热，若两胁或小腹内热，其咳益甚，小便自遗。余曰：此属肝经血虚火动。
白話
一個婦女咳嗽脅痛，有人用清肺化痰降火等藥物，長期不癒，更加內熱、午後發熱，有時兩脅或小腹內熱，咳嗽更加厲害，小便失禁。我說：這是屬於肝經血虛火動。
原文
用六味丸加五味子，滋肾水以生肝血，用补中益气生脾土以滋肺金而寻愈。
白話
用六味丸加五味子，滋養腎水以生肝血，用補中益氣湯生脾土以滋養肺金而逐漸康復。
原文
旋覆花汤 治风痰呕逆，饮食不下，头目昏闷等症。
白話
旋覆花湯 治療風痰嘔逆，飲食不下，頭目昏悶等症。
原文
旋覆花 枇杷叶 川芎 细辛 赤茯苓（各一钱） 前胡（一钱五分）上水姜枣煎。
白話
旋覆花、枇杷葉、川芎、細辛、赤茯苓（各一錢），前胡（一錢五分），用水、薑、棗煎煮。
原文
大半夏汤 治痰饮，脾胃不和，咳嗽呕吐，饮食不入。半夏 白茯苓 生姜（各一钱）
白話
大半夏湯 治療痰飲，脾胃不和，咳嗽嘔吐，飲食不下。半夏、白茯苓、生薑（各一錢）。
原文
上姜水煎服。胃痞加陈皮，如不应，四七汤亦善。
白話
用薑水煎服。胃部痞悶加陳皮，如果沒有效果，四七湯也很好。
原文
导痰汤 治痰涎壅盛，胸膈痞塞，或咳嗽恶心，饮食少思。
白話
導痰湯 治療痰涎壅盛，胸膈痞塞，或咳嗽噁心，飲食減少。
原文
半夏（二钱） 南星 枳实（麸炒） 茯苓 橘红（各一钱） 甘草（五分）上姜十片，水煎。
白話
半夏（二錢）、南星、枳實（麩炒）、茯苓、橘紅（各一錢）、甘草（五分），用薑十片，水煎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。