卷六

附治驗

卷六／勞嗽方論第十三13 句

原文

一婦人患前證，晡熱內熱，寒熱往來，作渴盜汗，小便頻數，其經兩三月一行，此肝脾氣血虛損，用八珍湯、六味丸各六十餘劑，諸症漸愈。

白話

有一位婦人患有前述病證，下午發熱、體內發熱，忽冷忽熱，口渴、盜汗，小便頻繁，月經約兩三個月來一次。這是肝脾氣血虛損所致，使用八珍湯、六味丸各六十多劑，各種症狀逐漸痊癒。

原文

其經兩月一行，仍用前二藥，間以加味逍遙散，各三十餘劑。

白話

她的月經仍約兩個月來一次，繼續使用前面兩種藥，期間配合加味逍遙散，各服用三十多劑。

原文

後恚怒適經行，去血過多，諸症悉至，飲食少思，腹脹氣促，用十全大補湯，數劑漸愈。仍用前藥，調補漸愈。

白話

後來因惱怒，恰逢月經來潮，出血過多，所有症狀都出現了，食慾不振，腹脹、氣短，使用十全大補湯，幾劑後逐漸好轉。仍繼續使用之前的藥物，調理補養後逐漸痊癒。

原文

復因喪子，胸腹不利，食少內熱，盜汗便血無寐，用加味歸脾湯，仍兼前藥而愈。

白話

又因為失去孩子，胸腹不適，食慾減少、體內發熱，盜汗、便血、失眠，使用加味歸脾湯，同時配合之前的藥物而痊癒。

原文

一婦人患前症，不時發熱，或時寒熱，或用清熱之劑，其熱益甚，盜汗口乾，兩足如炙，遍身皆熱，昏憒如醉，良久，熱止方蘇，或晡熱，至旦方止，此陰血虛而陽氣弱也。

白話

有一位婦人患有前述病症，不時發熱，有時忽冷忽熱，有時使用清熱的藥劑，發熱反而加重，盜汗、口乾，雙腳像被火烤一樣發熱，全身都發熱，昏沉如醉，很久之後，熱退了才甦醒，有時下午發熱，到早上才停止。這是陰血虛弱而陽氣不足。

原文

余朝用六味丸料，夕用十全大補湯，月餘諸症稍愈。更兼以補中益氣湯，兩月餘而愈。

白話

我早上使用六味丸的藥方，晚上使用十全大補湯，一個多月後各種症狀稍微好轉。再配合補中益氣湯，兩個多月後痊癒。

原文

孫師四滿丸治上氣嗽、飲嗽、燥嗽、冷嗽、邪嗽，謂之五嗽。

白話

孫師四滿丸，治療上氣咳嗽、飲邪咳嗽、燥邪咳嗽、寒邪咳嗽、外邪咳嗽，稱為五嗽。

原文

乾薑（炮）桂心躑躅花芎藭紫菀（各二兩）芫花根皮（二分）蜈蚣（一條，去頭足，炙）細辛甘草（炙）鬼督郵人參半夏（泡，各一兩）

白話

乾薑（炮製）、桂心、躑躅花、芎藭、紫菀（各二兩），芫花根皮（二分），蜈蚣（一條，去掉頭和腳，炙過），細辛、甘草（炙過）、鬼督郵、人參、半夏（泡製，各一兩）。

原文

上為末，煉蜜丸大豆許。每服五丸，米飲下，日三服。未應，加至七八丸。

白話

以上藥材研成粉末，用煉過的蜂蜜製成如大豆大小的藥丸。每次服用五丸，用米湯送服，每日三次。如果沒有效果，增加到七到八丸。

原文

溫金散治勞嗽喘悶，咯痰中有血。（方見前勞瘵類）

白話

溫金散，治療勞嗽引起的氣喘胸悶，咯痰中帶血。（方劑見前面勞瘵類）

原文

阿膠丸治勞嗽並嗽血咯血。（方見前勞瘵類下補遺）團魚丸治骨蒸勞嗽，累效。

白話

阿膠丸，治療勞嗽以及嗽血、咯血。（方劑見前面勞瘵類下的補遺）團魚丸，治療骨蒸勞嗽，多次有效。

原文

貝母前胡知母杏仁柴胡（各等分）生團魚（二個）

白話

貝母、前胡、知母、杏仁、柴胡（各等量），活團魚（二隻）。

原文

上藥與魚同煮熟，取肉連汁食之。將藥焙乾為末，用骨更煮汁一盞，和藥丸梧子大。每服二十丸，煎黃耆六一湯，空心送下。病既安，仍黃耆六一湯調理。

白話

將以上藥材與團魚一起煮熟，取魚肉連同湯汁食用。將藥材焙乾研成粉末，用魚骨再煮一碗湯汁，與藥粉混合製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，煎黃耆六一湯，空腹時送服。疾病痊癒後，仍用黃耆六一湯調理。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。