原文
夫肺為四臟之華蓋，內統諸經之氣，外司腠理皮毛，若外邪入於肺中，故令咳嗽。
白話
肺是四臟的華蓋，在內統領各經脈的氣，在外主管腠理和皮毛，如果外邪侵入肺中，就會引起咳嗽。
卷六
婦人咳嗽方論第十一
卷六／婦人咳嗽方論第十一15 句
原文
當以脈息辨之，浮而弦者起於風，濡而弱者起於濕，洪而數者起於熱，遲而澀者起於寒。
白話
應當根據脈象來辨別，脈浮而弦的，是風邪引起；脈濡而弱的，是濕邪引起；脈洪而數的，是熱邪引起；脈遲而澀的，是寒邪引起。
原文
風者散之，濕者燥之，熱者涼之，寒者溫之，虛者補之。
白話
風邪就用疏散法，濕邪就用燥濕法，熱邪就用清涼法，寒邪就用溫熱法，虛證就用補益法。
原文
愚按：丹溪云：春是木氣上升，夏是火氣炎上，秋是濕熱傷肺，冬是風寒外來。
白話
我按：丹溪先生說：春天是木氣上升，夏天是火氣炎上，秋天是濕熱傷肺，冬天是風寒外襲。
原文
當發散、行痰、開腠理，用二陳湯加麻黃、桔梗、杏仁。痰飲，隨症加藥。勞嗽，宜四物加竹瀝、薑汁。乾咳嗽，難治。此症乃痰鬱火邪也，用苦梗開之。夏用補陰降火，不已則成勞。上半日多嗽者，胃火也，用貝母、石膏。
白話
應當發散、行痰、開腠理，用二陳湯加麻黃、桔梗、杏仁。痰飲，隨症加藥。勞嗽，宜用四物湯加竹瀝、薑汁。乾咳嗽，難治。此症是痰鬱火邪，用苦桔梗開散。夏天用補陰降火，如果不止就會成勞損。上半日咳嗽多的，是胃火，用貝母、石膏。
原文
午後嗽者，火氣浮於肺也，用五味子、五倍子。
白話
午後咳嗽的，是火氣浮於肺，用五味子、五倍子。
原文
五更嗽者，飲食之火流於肺也，以貝母、軟石膏。
白話
五更咳嗽的，是飲食之火流入肺，用貝母、軟石膏。
原文
肺脹而嗽，或左或右不得眠，此痰挾瘀血氣滯而病，宜養血疏肝清痰，用四物加桃仁、訶子、青皮、竹瀝之類。嗽而脅下痛，宜疏肝氣以青皮。挾痰實者，白芥子之類。血礙氣作嗽者，桃仁、大黃，薑汁丸服。治嗽多用生薑，以其辛散故也。
白話
肺脹而咳嗽，或左或右不能安眠，這是痰挾瘀血、氣滯而致病，宜養血、疏肝、清痰，用四物湯加桃仁、訶子、青皮、竹瀝之類。咳嗽而脅下疼痛，宜用青皮疏肝氣。挾痰實的，用白芥子之類。血阻礙氣而咳嗽的，用桃仁、大黃，薑汁製成丸藥服用。治療咳嗽多用生薑，因為它辛散的作用。
原文
痰因火動，逆上作嗽者，先治火，次治痰，以知母止嗽清肺，滋陰降火。夜嗽用清陰分之劑。
白話
痰因火動，逆上而咳嗽的，先治火，再治痰，用知母止嗽清肺，滋陰降火。夜間咳嗽用清陰分的方劑。
原文
若嗽多，用粟殼，不必疑，但要去病根，此乃收斂藥也。
白話
如果咳嗽多，用罌粟殼，不必疑慮，但要去除病根，這是收斂藥。
原文
竊謂前症，午前嗽屬胃火盛，用竹葉石膏湯；胃氣虛，用補中益氣加炒山梔。
白話
我認為前述症狀，午前咳嗽屬胃火旺盛，用竹葉石膏湯；胃氣虛，用補中益氣湯加炒山梔。
原文
午後嗽，屬陰血虛，用四物、黃柏、知母（二味酒拌炒黑）；腎水虛，用六味地黃丸。黃昏嗽，用四物、五味、麥門，並前丸。五更嗽，用六君子。
白話
午後咳嗽，屬陰血虛，用四物湯加黃柏、知母（二味用酒拌炒至黑）；腎水虛，用六味地黃丸。黃昏咳嗽，用四物湯加五味子、麥門冬，並用前述丸藥。五更咳嗽，用六君子湯。
原文
不得眠及兩脅下痛，用六味地黃、補中益氣。
白話
不能安眠以及兩脅下疼痛，用六味地黃丸、補中益氣湯。
原文
若因氣虛，腠理不密，六淫所侵，當祛外邪而實脾土。若因心火太過，當伐肝木而滋肺金。若因肺金氣虛，當補脾土而生肺氣。
白話
如果因氣虛，腠理不密，六淫侵襲，應當祛除外邪而充實脾土。如果因心火太過，應當抑制肝木而滋養肺金。如果因肺金氣虛，應當補益脾土而滋生肺氣。
原文
若因腎水虧損，虛火炎上，當補肺腎以滋化源。大抵風邪胃火，此實熱為患，易治。惟肺腎虧損，此真臟為患，最難調治。
白話
如果因腎水虧損，虛火上炎，應當補益肺腎以滋生化源。大體上風邪、胃火，這是實熱為患，容易治療。只有肺腎虧損，這是真臟為患，最難調治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。