原文
人稟五行秀氣而生，承五臟神氣而養，若調理失節，血氣虛甚，則鬼邪干其正，隱避而不欲見人，時獨言笑，或時悲泣，是其候也。
白話
人稟受五行秀氣而出生，仰承五臟神氣的滋養，若調養失當，血氣虛弱嚴重，鬼邪就會侵犯正氣，隱藏躲避而不願見人，時常獨自說笑，或有時悲傷哭泣，這就是它的症候。
卷六
婦人夢與鬼交方論第八
卷六／婦人血風攻脾不食方論第七12 句
原文
脈息遲伏，或如鳥啄，或綿綿而來不知度數，面顏不變，亦其候也。
白話
脈象遲緩隱伏，或像鳥啄食般時斷時續，或微弱連綿而來不知次數，面色不變，也是它的症候。
原文
愚按：前症多由七情虧損心血，神無所護而然也，宜用安神定志等藥，則正氣復而神自安。
白話
愚按：前述症狀多由七情損耗心血，心神無所守護而致，適宜用安神定志等藥物治療，則正氣恢復而心神自然安寧。
原文
若脈來乍大乍小，乍短乍長，亦為鬼祟也，宜灸鬼哭穴。
白話
若脈象忽大忽小，忽短忽長，也是鬼祟作祟，適宜灸鬼哭穴。
原文
以患人兩手拇指相併，用線緊扎，當合縫處半肉半甲間，灼艾灸七壯，若果是邪祟病者，即乞求免灸云：我自去矣。
白話
將患者兩手拇指靠攏，用線紮緊，在拇指合併處的半肉半甲之間，用艾炷灸七壯，若確是邪祟病患，就會請求停止灸治說：我自己離開了。
原文
茯神散 治妄有所見，言語雜亂，時或昏昧痰熱。
白話
茯神散，治療幻視，胡言亂語，時而昏迷的痰熱證。
原文
茯神（一兩半，炒） 茯苓 人參 石菖蒲（各一錢） 赤小豆（五分）上水煎服。桃仁丸 治與鬼魅交通。
白話
茯神（一兩半，炒） 茯苓 人參 石菖蒲（各一錢） 赤小豆（五分）以上用水煎服。桃仁丸，治療與鬼魅交通。
原文
辰砂（另研） 檳榔 當歸 桃仁（各三錢） 水銀（一錢，棗肉一個，研令星盡） 麝香 阿魏（麵裹煨） 沉香（各半兩）
白話
辰砂（另研） 檳榔 當歸 桃仁（各三錢） 水銀（一錢，用棗肉一個研至呈現星狀） 麝香 阿魏（用麵裹住煨） 沉香（各半兩）
原文
上為末，煉蜜丸桐子大。每服十丸，空心桃仁湯下。闢瘟丹
白話
將上述藥物研成粉末，用煉蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用十丸，空腹時用桃仁湯送服。闢瘟丹
原文
虎頭骨（二兩） 硃砂 雄黃 雌黃 鬼臼 皂莢 蕪荑仁 鬼箭羽 黎蘆（各一兩）
白話
虎頭骨（二兩） 硃砂 雄黃 雌黃 鬼臼 皂莢 蕪荑仁 鬼箭羽 黎蘆（各一兩）
原文
上為末，煉蜜丸彈子大。囊盛一丸，男左女右係臂上，及用一丸當病人戶前燒之，一切邪鬼不敢近。
白話
將上述藥物研成粉末，用煉蜜調和成丸，大小如彈丸。用布囊裝一丸，男患者佩於左臂，女患者佩於右臂，另用一丸在病人房門前焚燒，各種邪惡鬼怪都不敢靠近。
原文
妙香散 治心氣不足，精神恍惚，夢與鬼交，語言錯亂，先服此補氣血，鎮心安神，然後以前方治之。（方見三卷第十三論）
白話
妙香散，治療心氣不足，精神恍惚，夢與鬼魅交通，語言錯亂，先服用此方補益氣血，鎮定安神，然後再用前方治療。（方劑詳見第三卷第十三論）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。