原文
一寡婦不時寒熱，脈上魚際，此血盛之症，用小柴胡湯加生地黃治之而愈，但畏風寒，此脾胃氣虛，用加味歸脾、補中益氣湯，兼服而止。
白話
一位寡婦不定時發冷發熱，脈象上達魚際，這是血盛的病症，用小柴胡湯加生地黃治療而痊癒，但之後怕風怕冷，這是脾胃氣虛，用加味歸脾湯和補中益氣湯，合併服用而停止。
卷六
附治驗
卷六／寡婦寒熱如瘧方論第四9 句
原文
一婦人因夫久出經商，發寒熱，月經旬日方止，服降火涼血藥，內熱益甚，自汗盜汗，月經頻數。
白話
一位婦人因為丈夫長期外出經商，出現發冷發熱，月經持續十天才結束，服用降火涼血的藥物後，體內發熱更加嚴重，自汗盜汗，月經頻繁。
原文
余曰：內熱自汗，乃脾氣虛弱也；月經頻數，乃血不歸脾也。用歸脾湯、六味丸而愈。
白話
我說：體內發熱自汗，是脾氣虛弱；月經頻繁，是血液不歸於脾。用歸脾湯和六味丸治療而痊癒。
原文
一室女寒熱，肝脈弦長而出寸口，用小柴胡湯加生地、烏梅治之而愈。既嫁而諸症悉痊。
白話
一位未婚女子發冷發熱，肝脈弦長且上達寸口，用小柴胡湯加生地、烏梅治療而痊癒。出嫁後所有症狀都好了。
原文
一室女久患寒熱，月經失期，以小柴胡湯加生地治之少愈，更以生地黃丸而病痊。
白話
一位未婚女子長期患有發冷發熱，月經不調，用小柴胡湯加生地治療稍微好轉，再用生地黃丸而病癒。
原文
生地黃丸 許學士云：有一師尼惡風體倦，乍寒乍熱，面赤心煩，大小柴胡湯雜進，其病益劇。
白話
生地黃丸：許學士說：有一位尼姑怕風身體疲倦，忽冷忽熱，面色發紅心煩，大小柴胡湯混合服用，病情反而加重。
原文
予診視之曰：三部脈無寒邪，但肝脈弦長而上魚際，服此丸而愈。
白話
我診視後說：三部脈沒有寒邪，只是肝脈弦長而上達魚際，服用此丸而痊癒。
原文
柴胡 秦艽 黃芩（各半兩） 生地黃（一兩，酒濕杵膏） 赤芍藥（一兩）
白話
柴胡、秦艽、黃芩（各半兩），生地黃（一兩，用酒濕潤後搗成膏狀），赤芍藥（一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸桐子大。每服三十丸，烏梅湯下，日三服。
白話
將以上藥材研為細末，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用烏梅湯送服，每日三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。