原文
《倉公傳》與褚氏論，皆雲師尼寡婦獨陰無陽，欲心萌而不遂，是以懨懨成病，以致乍寒乍熱，而類瘧狀，久則為勞。
白話
《倉公傳》與褚氏的論述，都說女尼與寡婦是屬於獨陰而無陽的體質，當情慾念頭產生卻無法滿足時，就會因此精神不振而生病，導致忽冷忽熱，類似瘧疾的症狀，時間久了就會變成虛勞。
卷六
寡婦寒熱如瘧方論第四
卷六／寡婦寒熱如瘧方論第四5 句
原文
又有經閉白淫，痰逆頭風，膈氣痞悶，面䵟瘦瘠等證，皆寡婦之病。
白話
另外還有月經閉止、白帶過多、痰飲上逆、頭風痛、胸膈氣滯痞塞脹悶、臉上長斑、身體消瘦等症狀，這些都是寡婦容易發生的疾病。
原文
診其脈，獨肝脈弦，出寸口而上魚際，皆血盛而致。
白話
診察她的脈象，只有肝脈顯得弦緊，並且從寸口部位向上延伸到魚際，這都是因為血氣旺盛所導致的。
原文
經云：男子精盛則思室，女人血盛則懷胎，觀其精血，思過半矣。
白話
醫經上說：男子精氣旺盛就會想要房事，女子血氣旺盛就會想要懷孕，觀察他們精血的狀況，對於病情的理解就能掌握大半了。
原文
愚按：前症若肝脈弦出魚際，用生地黃丸。血虛，佐以四物湯。若兼怒動肝火而寒熱，佐以加味逍遙散。若虧損肝經而寒熱，佐以八珍湯。若虧損元氣而寒熱，佐以補中益氣湯。若郁傷脾氣而寒熱，佐以濟生歸脾湯。
白話
我認為：前面提到的症狀，如果肝脈弦長而超過魚際，就用生地黃丸。如果血虛，就輔助使用四物湯。如果同時因為發怒而引動肝火，導致寒熱往來，就輔助使用加味逍遙散。如果因為肝經氣血虧損而導致寒熱，就輔助使用八珍湯。如果因為元氣虧損而導致寒熱，就輔助使用補中益氣湯。如果因為憂鬱損傷脾氣而導致寒熱，就輔助使用濟生歸脾湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。