卷六

附治驗

卷六／婦人寒熱方論第三10 句

原文

一妇人年六十有四，久郁怒，头痛寒热，春间乳内时痛，服流气饮之类益甚，时有血如经行，又大惊恐，饮食不进，夜寐不宁，两乳肿胀，两胁焮痛，午后色赤。

白話

一位妇人年龄六十四岁，长期情志郁结愤怒，导致头痛和恶寒发热。春季时乳房内时常疼痛，服用流气饮之类的药物后反而更加严重。时常有出血像月经一样来潮，又因大惊恐惧，饮食不进，夜间睡眠不安宁，两侧乳房肿胀，两侧胁肋灼热疼痛，午后面色发红。

原文

余以为肝脾郁怒火燥，先以逍散加酒炒黑龙胆一钱，山梔一钱五分，服二剂，肿痛顿愈。又二剂全愈。再用归脾汤加炒梔、贝母，诸症悉愈。

白話

我认为这是肝脾郁结导致怒火燥热，先用逍遥散加酒炒黑龙胆一钱，山栀一钱五分，服用两剂后，肿胀疼痛立即好转。又服用两剂后完全痊愈。再用归脾汤加炒栀子、贝母，各种症状都痊愈了。

原文

地骨皮散治血风气虚，时作寒热，或晡热内热。

白話

地骨皮散治疗血虚风动导致的气虚，时常发作恶寒发热，或者午后潮热内热。

原文

柴胡地骨皮（各一两）桑白皮（炒）枳壳（麩炒）前胡黄耆（炒，各五分）白茯苓五加皮人参甘草桂心白芍药（各三分）用姜水煎服。

白話

柴胡、地骨皮各一两，桑白皮（炒）、枳壳（麸炒）、前胡、黄耆（炒）各五分，白茯苓、五加皮、人参、甘草、桂心、白芍药各三分，用姜水煎煮服用。

原文

柴胡散治寒热体痛，口干心烦，饮食少思，肌体消瘦。

白話

柴胡散治疗寒热导致的肢体疼痛，口干心烦，饮食少想进食，肌肉身体消瘦。

原文

柴胡黄耆（炒）赤茯苓（炒）白朮（各一钱）人参地骨皮枳壳（麩炒）生地黄苦梗桑白皮（炒）赤芍药（各三分）鱉甲（炙，二钱）麥門冬（去心，一钱）甘草（三分）上用姜水煎服。

白話

柴胡、黄耆（炒）、赤茯苓（炒）、白术各一钱，人参、地骨皮、枳壳（麸炒）、生地黄、苦梗、桑白皮（炒）、赤芍药各三分，鱉甲（炙）二钱，麦门冬（去心）一钱，甘草三分，用姜水煎煮服用。

原文

益阴肾气丸治诸脏亏损，发热晡热，潮热盗汗；或寒热往来，五心烦热；或口干作渴，月经不调；或筋骨疲倦，饮食少思；或头目不清，痰气上壅，咳嗽晡甚，胸膈痞闷；或小便赤数，两足热痛；或脚足痿软，肢体作痛等症。此壮水之主，以制阳光之剂也。

白話

益阴肾气丸治疗各种脏腑亏损，发热午后潮热，潮热盗汗；或者寒热往来，五心烦热；或者口干口渴，月经不调；或者筋骨疲倦，饮食少想进食；或者头目不清，痰气上逆壅塞，咳嗽午后加剧，胸膈痞闷；或者小便赤红频数，两足热痛；或者脚足痿软，肢体作痛等症。这是滋补肾阴以抑制虚火的方剂。

原文

泽泻茯苓牡丹皮生地（酒拌，杵膏）山药茱萸肉当归五味子（炒，杵）熟地（自制，杵膏）

白話

泽泻、茯苓、牡丹皮、生地黄（用酒拌和，捣成膏）、山药、山茱萸肉、当归、五味子（炒，捣）、熟地黄（自制，捣成膏）

原文

上为末，入二膏，加炼蜜，丸桐子大，硃砂为衣。每服五十丸，空心淡盐汤下。

白話

以上研成细末，加入二种膏剂混合，再加炼蜜，制成桐子大小的丸药，用硃砂为外衣。每次服用五十丸，空腹时用淡盐水送服。

原文

补中益气汤（方见二十四卷第六论）六味丸（方见二十四卷第十一论）小柴胡汤（方见二十四卷第二论）八珍汤逍遥散归脾汤（三方见二十四卷第四论）

白話

补中益气汤（方剂说明见二十四卷第六论）六味丸（方剂说明见二十四卷第十一论）小柴胡汤（方剂说明见二十四卷第二论）八珍汤、逍遥散、归脾汤（三个方剂说明见二十四卷第四论）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。