原文
妇人热劳，由心肺壅热，伤于气血，以致心神烦躁，颊赤头疼，眼涩唇干，口舌生疮，神思昏倦，四肢壮热，食饮无味，肢体酸疼，心怔盗汗，肌肤日瘦，或寒热往来。当审其所因，调补气血，其病自愈矣。
白話
婦人的熱勞，是由於心肺蘊積熱邪，損耗了氣血，導致心神煩躁不安，臉頰發紅頭疼，眼睛乾澀嘴唇乾燥，口舌生瘡，精神昏沉疲倦，四肢發熱，吃東西沒有味道，肢體酸痛，心悸盜汗，肌膚日益消瘦，有時寒熱往來。應當審視發病的原因，調養補益氣血，疾病自然就會康復了。
卷六
婦人熱勞方論第一
卷六／婦人熱勞方論第一11 句
原文
愚按：前症乃壮火食气，虚火煎熬真阴之所导致也。
白話
我認為：前面的症狀是因為旺盛的火氣消耗了正氣，虛火煎熬真陰所導致的。
原文
王太仆云：如大寒而甚，热之不热，是无火也。
白話
王太僕說：如果天氣極度寒冷，卻又感覺發熱而不溫暖，這是因為沒有火了。
原文
熱來復去，晝見夜伏，夜發晝止，是無火也，當治其心。如大熱而甚，寒之不寒，是無水也。
白話
發熱後又退去，白天出現夜晚隱伏，夜晚發作白天停止，這是因為沒有火了，應當治療心臟。如果天氣極度炎熱，卻又感覺發冷而不炎熱，這是因為沒有水了。
原文
熱動復止，倏忽往來，時動時止，是無水也，當助其腎。
白話
發熱又停止，來去突然，時而發作時而停止，這是因為沒有水了，應當補益腎臟。
原文
心盛則生熱，腎盛則生寒；腎虛則寒動於中，心虛則熱收於內。
白話
心火旺盛就會產生熱，腎火旺盛就會產生寒；腎虛就會在體內產生寒，心虛就會在體內收斂熱。
原文
竊謂前症若肝脾血虛，用四物、參、術；肝脾鬱怒，小柴胡合四物湯；脾胃氣虛，補中益氣湯；肝脾血虛，加味逍遙散；肝經風熱，加味小柴胡湯；心經血虛，天王補心丹；肺經氣虛，人參補肺湯；肝經血虛，加味四物湯。
白話
我認為前面的症狀如果屬於肝脾血虛，用四物湯加人參、白术；肝脾氣鬱發怒，用小柴胡湯合四物湯；脾胃氣虛，用補中益氣湯；肝脾血虛，用加味逍遙散；肝經風熱，用加味小柴胡湯；心經血虛，用天王補心丹；肺經氣虛，用人參補肺湯；肝經血虛，用加味四物湯。
原文
大抵午前熱屬氣分，用清心蓮子飲；午後熱屬血分，用四物、參、朮、丹皮。
白話
大體上午前發熱屬於氣分，用清心蓮子飲；午後發熱屬於血分，用四物湯加人參、白术、丹皮。
原文
熱從左邊起，肝火也，實則四物、龍膽、山梔，虛則四物、參、朮、黃耆。
白話
發熱從左邊起來，是肝火旺盛，屬實證就用四物湯加龍膽、山梔，屬虛證就用四物湯加人參、白术、黃耆。
原文
熱從臍下起，陰火也，四物、參、朮、黃柏、知母酒拌炒黑、五味、麥門、肉桂。如不應，急用加減八味丸。
白話
發熱從肚臍下面起來，是陰火，用四物湯、人參、白术、黃柏、知母用酒拌炒黑、五味子、麥門冬、肉桂。如果沒有效果，趕快用加減八味丸。
原文
不時而熱，或無定處，或從腳心起，此無根虛火也，用加減八味丸，及十全大補湯加麥門、五味主之。
白話
不定時發熱，有時沒有固定部位，有時從腳心發起，這是無根的虛火，用加減八味丸，以及十全大補湯加麥門冬、五味子主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。