原文
一妇人食少作呕，口吐痰涎，面黄腹痛，月经不调，手足逆冷。
白話
一個女子食慾不佳而嘔吐，口吐痰涎，臉色發黃且腹痛，月經不規律，手腳冰冷。
卷五
附治驗方藥
卷五／附治驗方藥15 句
原文
余谓此内外俱寒之症，遂以六君加附子、木香治之而愈。
白話
我認為這是內外都是寒症的症狀，於是用六君子湯加附子、木香治療而康復。
原文
先太宜人，忽呕吐酸水，内热作渴，饮食不进，惟喜冷水，面色青赤，投之以药，入口即吐，此内外真热之症，积十馀日。
白話
已故的婆婆，突然嘔吐酸水，體內發熱而口渴，無法進食，只喜歡喝冷水，面色青紫泛紅，給她服藥，入口就吐，這是內外都是真熱的症狀，持續了十幾天。
原文
以黄连一味，煎汤饮之，徐加白朮、茯苓，仍加陈皮、当归、炙草，至月馀，始进米饮稀粥，调理而愈。
白話
只用黃連一味煎湯飲用，逐漸加入白朮、茯苓，仍保留陳皮、當歸、炙甘草，經過一個多月，才開始進食米湯稀粥，調養後康復。
原文
一妇人内热作渴，大便秘结，畏恶风寒，手足逆冷。
白話
一個女子體內發熱而口渴，大便艱澀，畏懼風寒，手腳冰冷。
原文
余以为内真热而外假寒，先用黄连解毒汤，后用六味丸而愈。
白話
我認為這是內真熱而外假寒的症狀，先用黃連解毒湯，之後用六味丸康復。
原文
一大方室赵氏，初患痰喘热渴，医以降火散气治之，肌日削而气日索。
白話
一位大方脈科的趙氏患者，起初患有痰喘和發熱口渴，醫生用降火散氣的方法治療，肌肉日漸消瘦而元氣日益衰竭。
原文
延至甲辰，木旺痰盛，身热口腐，腹胀神昏，绝食几死。
白話
延續到甲辰年，木氣旺盛而痰盛，身體發熱口腔糜爛，腹部脹滿神志昏迷，完全無法進食幾乎要死亡。
原文
先生诊之云：此乃虚热无火，投以壮水生土之剂，随服随效，得以不死。窃喜久安。
白話
先生診斷說：這是虛熱無火的症狀，給予滋養腎水、健脾生土的藥物，服用後立即見效，因而得以不死。私下慶幸能長期安定。
原文
忽值戊申夏初，坐则头坠，不能起视，卧则背冷，党风透体，烦热晕眩，咳呕痰涌，手足麻冷，病势危殆，自分必死。得先生诊之曰：此内真寒外假热之症也。
白話
忽然到了戊申年夏初，坐著就頭暈下墜，不能抬頭看東西，躺下就背部發冷，感覺風透入體內，煩躁發熱眩暈，咳嗽嘔吐痰液湧出，手腳麻木冰冷，病勢危急，自己以為必死無疑。得到先生診治說：這是內真寒外假熱的症狀。
原文
逐以大补姜附之剂饮之，不三四服而势已平，仍以前药加减而愈。
白話
於是用大補的薑附類藥物給他服用，不到三四劑病情就已平穩，仍然依照之前的藥物加減而康復。
原文
则其他以有馀之火治之，无怪乎其辗转增剧也。
白話
那麼其他醫者用治療有餘之火的方法來治療，就難怪病情會反覆加重了。
原文
微先生则山妻死于甲辰之春，难免于戊申之夏矣。
白話
沒有先生的話，那麼我的妻子就會在甲辰年的春天死去，也難逃戊申年夏天的劫難了。
原文
大方感慨不已，援笔备述，求附卷末，庶几医者之不昧，病者之得全。先生之惠，垂诸无穷，岂一世一人之幸哉。长洲沈大方顿首拜书。
白話
大方感觸萬分，揮筆詳細記述這段經歷，希望附於書卷末尾，希望醫者不致迷惑，病人能得以保全。先生的恩惠，將流傳無窮，豈止是一時一人的幸運呢。長洲沈大方恭敬地叩首書寫。
原文
八味丸六味丸（二方见二十四卷第十一论）附子理中汤（方见二十四卷第八论）黄连解毒汤（方见六卷第十一论）六君子汤（方见二十四卷第六论）
白話
八味丸、六味丸（兩方見二十四卷第十一論）附子理中湯（方見二十四卷第八論）黃連解毒湯（方見六卷第十一論）六君子湯（方見二十四卷第六論）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。