校註婦人良方

卷五

附治驗

卷五/婦人血風勞氣方論第三12
原文
一婦人勞則足跟熱痛,余以為足三陰血虛,用聖愈湯而痊。
白話
一位婦人勞累後足跟發熱疼痛,我認為是足三陰經血虛,使用聖愈湯而痊癒。
原文
後遍身瘙癢,誤服風藥,發熱抽搐,肝脈洪數。
白話
後來全身瘙癢,誤服了祛風藥物,導致發熱抽搐,肝脈洪大而數。
原文
此肝家血虛,火盛而生風,以天竺、膽星為丸,用四物、麥門、五味、芩、連、炙草、山梔、柴胡煎送而愈。
白話
這是肝臟血虛,火盛而生風,用天竺黃、膽南星製成丸藥,再用四物湯、麥門冬、五味子、黃芩、黃連、炙甘草、山梔子、柴胡煎湯送服而痊癒。
原文
一婦人素清苦,勤於女工,因感風邪,自用表散之劑,反朝寒暮熱,自汗盜汗,形氣虛甚,其脈或浮洪,或微細,其面或青白,或萎黃。
白話
一位婦人平素清苦,勤於女紅,因為感受風邪,自己使用了發散表邪的藥劑,反而導致早晨怕冷、傍晚發熱,自汗盜汗,形體氣血非常虛弱,她的脈象有時浮洪,有時微細,面色有時青白,有時萎黃。
原文
此邪去而氣血愈虛也,用十全大補湯,三十餘劑漸愈。又用加味逍遙散,兼治半載而痊。
白話
這是邪氣已去但氣血更加虛弱,使用十全大補湯,三十多劑後逐漸痊癒。又使用加味逍遙散,兼治了半年而完全康復。
原文
人參荊芥散 治遍身疼痛,頭昏目澀,心忪煩倦,寒熱盜汗,頰赤口乾,痰嗽胸滿,月水不調,腹痛癖塊。
白話
人參荊芥散 治療全身疼痛,頭暈目澀,心悸煩倦,惡寒發熱盜汗,面頰紅赤口乾,痰多咳嗽胸滿,月經不調,腹痛和腹中痞塊。
原文
荊芥 人參 生地黃 柴胡 鱉甲(醋炙) 酸棗仁(炒) 枳殼(麩炒) 羚羊角(鎊) 白朮(各七分) 川芎 當歸(酒拌) 桂心 防風 甘草(各五分)上姜水煎,日二服。地黃煎 治血虛心忪發熱。生地黃 熟地黃(自制,等分)
白話
荊芥 人參 生地黃 柴胡 鱉甲(醋炙) 酸棗仁(炒) 枳殼(麩炒) 羚羊角(鎊) 白朮(各七分) 川芎 當歸(酒拌) 桂心 防風 甘草(各五分)以上藥物用薑水煎服,每日兩次。地黃煎 治療血虛心悸發熱。生地黃 熟地黃(自製,等分)
原文
上用薑汁和水拌杵,丸桐子大。每服五十丸,空心白湯下,日三服。若臟腑虛寒,早間先服八味丸一服。
白話
以上藥物用薑汁和水拌勻搗杵,製成梧桐子大小的丸藥。每次服用五十丸,空腹用白開水送服,每日三次。如果臟腑虛寒,早晨先服用一服八味丸。
原文
愚按:前方肝脾血虛發熱,內熱晡熱,盜汗作渴,體倦,筋骨疼痛,筋脈拘攣,血虛發躁,虛熱生痰咳嗽之良劑。
白話
我按:前方是治療肝脾血虛發熱,內熱午後潮熱,盜汗口渴,身體疲倦,筋骨疼痛,筋脈拘攣,血虛煩躁,虛熱生痰咳嗽的良方。
原文
若因肝脾腎精血,躁熱生痰,胸膈痞滿,喘咳作渴,及一切虛火症,必用六味丸為主。
白話
如果是因為肝脾腎精血虧虛,燥熱生痰,胸膈痞滿,喘咳口渴,以及一切虛火症候,必須以六味丸為主方。
原文
乞力伽散 治血虛肌熱,或脾虛蒸熱,或內熱寒熱。
白話
乞力伽散 治療血虛肌膚發熱,或脾虛蒸蒸發熱,或內熱惡寒發熱。
原文
白朮 白茯苓 白芍藥(炒,各一錢) 甘草(炒,五分)上薑棗水煎。
白話
白朮 白茯苓 白芍藥(炒,各一錢) 甘草(炒,五分)以上藥物用薑棗水煎服。