原文
婦人血風，白虎歷節，由體虛風邪乘之，隨血而行，或淫溢皮膚，或卒然掣痛走疰，如虎齧者，加減小續命湯主之。
白話
婦女的血風病、白虎歷節病，是因為身體虛弱，風邪趁虛侵入，隨著血液運行，有時泛溢在皮膚，有時突然發生牽引疼痛、遊走不定，像被老虎咬一樣，用加減小續命湯來主治。
卷四
婦人血風白虎歷節走疰方論第二
卷四／婦人血風白虎歷節走疰方論第二5 句
原文
愚按：東垣云：若人身體沉重，走疰疼痛，此濕熱相搏，或風熱鬱而不得伸，附著於有形也。
白話
我按：李東垣說：如果人身體感到沉重，並且有遊走性的疼痛，這是濕熱互相搏結，或是風熱鬱結而不能舒發，附著在形體上的緣故。
原文
是症多因飲食起居失節，或因七情勞役失宜，脾胃虧損，腠理不密，外邪所侵，以致內熱晡熱，自汗盜汗，或經候不調，飲食不甘。
白話
這個病症大多因為飲食、生活起居沒有節制，或者因為七情、勞役不當，導致脾胃虧損，皮膚腠理不緻密，外邪趁機侵入，以致產生內熱、午後發熱，自汗、盜汗，或者月經不調，飲食沒有胃口。
原文
治法：濕熱腫痛者，清燥湯；兼痰，佐以二陳湯。肝火作痛者，加味逍遙散。脾郁作痛者，加味歸脾湯。血虛作痛者，四物湯。氣虛作痛者，四君子湯。氣血俱虛者，八珍湯。俱加羌活、川芎。月經先期而痛者，加味逍遙散。頭眩倦怠而痛者，補中益氣湯。
白話
治療方法：濕熱腫痛的人，用清燥湯；兼有痰的，輔助用二陳湯。肝火引起疼痛的人，用加味逍遙散。脾氣鬱結引起疼痛的人，用加味歸脾湯。血虛引起疼痛的人，用四物湯。氣虛引起疼痛的人，用四君子湯。氣血都虛弱的人，用八珍湯。以上各方都加入羌活、川芎。月經提前來潮並且疼痛的人，用加味逍遙散。頭暈疲倦並且疼痛的人，用補中益氣湯。
原文
大抵按之痛甚者病氣實，按之痛緩者元氣虛，勞役而痛者亦元氣虛也，飲食失宜而痛者脾氣虛也，惱怒而痛者肝火盛也，若晝輕而夜重者血分病也。（與前兼用）
白話
大體來說，按壓時疼痛劇烈的是病氣實，按壓時疼痛緩和的是元氣虛，因為勞役而疼痛的也是元氣虛，因為飲食不當而疼痛的是脾氣虛，因為惱怒而疼痛的是肝火旺盛，如果白天減輕而夜晚加重的，是血分病。（可與前述方法合併使用）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。