原文
一婦人自汗盜汗，發熱晡熱，體倦少食，月經不調，吐痰甚多。二年後，遍身作痛，陰雨益甚。
白話
有一位婦女，自己會出汗，睡覺時也會盜汗，發熱在下午三點到五點之間，身體疲倦，食慾不佳，月經不規律，吐出的痰非常多。兩年後，全身疼痛，遇到陰雨天氣疼痛更加嚴重。
卷四
附治驗
卷四／婦人血風肢體骨節疼痛方論第一14 句
原文
此氣虛而風寒所乘，用小續命湯，疼痛頓止。
白話
這是因為氣虛而被風寒之邪侵襲所致，使用小續命湯治療，疼痛立刻停止。
原文
用補中益氣、加味歸脾三十餘劑，諸症悉愈。
白話
接著使用補中益氣湯、加味歸脾湯共三十多劑，所有症狀都痊癒了。
原文
一婦人月經不調，且素有痛風，過勞必作，用眾手重按，痛稍止。
白話
有一位婦女月經不規律，而且平時就有痛風的毛病，過度勞累一定會發作，用很多隻手用力按壓，疼痛會稍微減輕。
原文
此氣血俱虛，用十全大補加獨活而痛痊，用六味丸、逍遙散而經調。
白話
這是因為氣血都虛弱，使用十全大補湯加上獨活，疼痛就痊癒了；再用六味丸、逍遙散，月經就調理正常了。
原文
一婦人肢體作痛，面色萎黃，時或赤白，發熱惡寒，吐瀉食少，腹痛脅脹，月經不時，或如崩漏，或痰盛喘嗽，頭目眩痛，或五心煩熱，口渴飲湯，或健忘驚悸，盜汗無寐等症，臥床年許。
白話
有一位婦女肢體疼痛，臉色萎黃，有時發紅有時發白，發熱怕冷，嘔吐腹瀉，食慾很少，腹部疼痛，兩脅脹滿，月經不按時來，有時像血崩一樣大量出血，有時痰多氣喘咳嗽，頭暈頭痛，有時手心腳心心口煩熱，口渴想喝湯水，有時健忘心悸，盜汗失眠等症狀，這樣臥床大約一年。
原文
悉屬肝脾虧損，氣血不足所致，用十全大補、加味歸脾，兼服月餘，諸症悉痊。芎藭散
白話
這些症狀都屬於肝臟和脾臟虧損，氣血不足所導致，使用十全大補湯、加味歸脾湯，同時服用了一個多月，所有症狀都痊癒了。芎藭散
原文
川芎（一錢） 赤茯苓 赤芍藥 酸棗仁（炒） 桂心 當歸（酒洗） 木香 牛膝（酒洗） 羌活 枳殼（炒） 甘草（各三分）上水煎服。羚羊角散 治血氣身體疼痛，手足無力。
白話
川芎（一錢）、赤茯苓、赤芍藥、酸棗仁（炒過）、桂心、當歸（用酒洗過）、木香、牛膝（用酒洗過）、羌活、枳殼（炒過）、甘草（各三分）。以上藥材加水煎服。羚羊角散：治療因血氣導致的身體疼痛，手腳無力。
原文
羚羊角（鎊） 酸棗仁（炒） 生地黃 檳榔（各一兩半） 五加皮 防風 赤芍藥 當歸（酒洗） 骨碎補（炒） 海桐皮 川芎（各五錢） 甘草（三錢）上為末，每服二錢，溫酒調下。通靈丸 治血風手足疼痛，不可忍者。
白話
羚羊角（鎊成薄片）、酸棗仁（炒過）、生地黃、檳榔（各一兩半）、五加皮、防風、赤芍藥、當歸（用酒洗過）、骨碎補（炒過）、海桐皮、川芎（各五錢）、甘草（三錢）。以上藥材研成粉末，每次服用二錢，用溫酒調服。通靈丸：治療因血風導致的手腳疼痛，無法忍受的情況。
原文
白附子 殭蠶（各一兩，炒去絲） 全蠍（半兩，炒） 麝香（一字）
白話
白附子、殭蠶（各一兩，炒過去掉絲）、全蠍（半兩，炒過）、麝香（一字）。
原文
上為末，煉蜜丸桐子大。每服十丸，溫酒下，日三服。
白話
以上藥材研成粉末，用煉過的蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，用溫酒送服，一天三次。
原文
當歸沒藥丸 治血風肢體刺痛，筋攣骨痹，或手足麻木。當歸 五靈脂（各一兩，炒） 沒藥（半兩）
白話
當歸沒藥丸：治療因血風導致的肢體刺痛，筋脈攣急，骨節麻木，或手腳麻木。當歸、五靈脂（各一兩，炒過）、沒藥（半兩）。
原文
上為末，醋糊丸桐子大。每服三十丸，薑湯下。虎骨散 治血風走痛，或打撲作痛。
白話
以上藥材研成粉末，用醋調成糊狀，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用生薑湯送服。虎骨散：治療因血風導致的遊走性疼痛，或因跌打損傷引起的疼痛。
原文
虎骨（酥炙） 敗龜板（酥炙） 當歸（酒洗） 牛膝（酒洗） 漏蘆 地龍（去土） 威靈仙 玄胡索（炒） 自然銅（制，等分）上為末，每服二錢，熱酒調下。
白話
虎骨（用酥油炙過）、敗龜板（用酥油炙過）、當歸（用酒洗過）、牛膝（用酒洗過）、漏蘆、地龍（去掉泥土）、威靈仙、玄胡索（炒過）、自然銅（炮製過，各等分）。以上藥材研成粉末，每次服用二錢，用熱酒調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。