原文
婦人顛狂，由血氣虛而風邪所乘，若邪並於陰則發狂，邪並於陽則發顛。
白話
婦女患有癲狂病，是因為血氣虛弱，又被風邪侵襲。如果邪氣侵入陰分，就會發為狂症；如果邪氣侵入陽分，就會發為癲症。
卷三
婦人風邪顛狂方論第十四
卷三／婦人風邪顛狂方論第十四8 句
原文
夫顛者，卒發而意不樂，直視仆地，吐湧涎沫，口喎目急，手足撩戾，無所知覺，良久而蘇。
白話
所謂癲症，是突然發作，心情不愉快，兩眼直視，跌倒在地，口吐白沫，嘴歪眼急，手腳抽搐，失去知覺，過很久才甦醒過來。
原文
狂者，少臥不飢，自高賢，自辯智，自貴倨，妄笑歌樂，妄行不休。《素問》云：陽厥狂怒，飲以鐵落。
白話
所謂狂症，是睡眠減少，不覺得飢餓，自以為是聖賢，自以為聰明，自以為尊貴傲慢，胡亂發笑、唱歌、作樂，胡亂行動不停。《素問》說：陽氣厥逆導致的狂怒，可以用鐵落（鐵屑）煎水飲用。
原文
狂怒出於肝，肝屬木，鐵落金也，以金制木之意。
白話
狂怒的病症出於肝臟，肝在五行屬木，鐵落屬金，這是用金來制伏木的意思。
原文
一婦人眼見鬼物，言語失當，循衣直視。或作心病治之，無效。投養正丹二服，煎乳香，送三生飲，立痊。
白話
有一位婦女，眼睛看見鬼怪，說話不對勁，用手摸衣服，兩眼直視。有人當作心臟病來治療，沒有效果。後來給她服用養正丹兩次，並用煎好的乳香送服三生飲，立刻就痊癒了。
原文
愚按：前症劉宗厚先生云：有在母腹中受驚者，或有聞大驚而得者。蓋驚則神不守舍，舍空則痰涎歸之。或飲食失節，胃氣有傷，痰停胸膈而作。當尋火尋痰固元氣。若頑痰膠固上膈，必先用吐法。若在腸胃，亦須下之。
白話
我認為：對於前面的病症，劉宗厚先生說：有在母親腹中受到驚嚇的，也有因為聽到巨大驚嚇而發病的。因為驚嚇會使精神不能安居於心，心舍空虛，痰涎就會乘虛而入。或者因為飲食沒有節制，胃氣受到損傷，痰飲停滯在胸膈而發病。應當尋找火邪、尋找痰飲，並穩固元氣。如果頑固的痰飲膠著凝固在上膈，必須先用催吐的方法。如果痰飲在腸胃，也必須用瀉下的方法。
原文
竊謂此症若因元氣虛弱，或痰盛發熱等，皆是虛象。
白話
我私下認為，這種病症如果是因為元氣虛弱，或者痰多發熱等，這些都是虛弱的表現。
原文
如慢驚症無風可法，無痰可逐，但補脾胃，生氣健旺，神智自清，痰涎自化。若誤用辛散祛逐腦麝之劑，必為敗症。
白話
就像慢驚風的病症，沒有風邪可以祛除，沒有痰飲可以驅逐，只要補養脾胃，使生氣健旺，神智自然就會清醒，痰涎自然就會化解。如果錯誤地使用辛散、祛逐、冰片、麝香之類的藥物，必定會成為難以救治的敗症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。