卷三

附治驗

卷三／婦人怔忡驚悸方論第十二27 句

原文

文學歸云橋內，月事不及期，忽崩血昏愦，發熱不寐。或謂血熱妄行，投以寒劑，益甚。或謂胎成受傷，投以止血，亦不效。

白話

文學歸云橋的妻子，月經沒按期來，忽然崩血昏迷，發熱失眠。有人說是血熱妄行，用寒涼藥物治療，反而更嚴重。有人說是胎兒受傷，用止血藥物治療，也沒有效果。

原文

余曰：此脾氣虛弱，無以統攝故耳，法當補脾而血自止。用補中益氣加炮姜，不數劑而效。惟終夜少寐驚悸，別服八物湯，不效。余曰：雜矣。乃與歸脾湯加炮姜以補心脾，遂如初。

白話

我說：這是脾氣虛弱，無法統攝血液的緣故，應當補脾讓血自然停止。服用補中益氣湯加炮姜，不到幾劑就見效。只是整晚失眠有驚悸，另服八物湯，卻沒有效。我說：方子太雜了。於是給予歸脾湯加炮姜來補益心脾，症狀便恢復如初。

原文

一妇人劳则心跳怔忡，寒热往来，用归脾汤为主，佐以八珍汤，诸症渐愈。又用加味逍遥散、宁志丸而安。后复作，服归脾、定志二药即愈。

白話

一位婦女只要勞累就心跳怔忡，寒熱往來，以歸脾湯為主，輔以八珍湯，各種症狀逐漸康復。接著又用加味逍遙散、寧志丸來穩定病情。後來症狀再次發作，服用歸脾湯、定志丸二藥就康復了。

原文

一妇人患惊悸怔忡，日晡发热，月经过期，饮食少思，用八珍汤加远志、山药、酸枣仁，三十余剂渐愈，佐以归脾汤全愈。后因劳发热，食少体倦，用补中益气汤。

白話

一位婦女患有驚悸怔忡，下午三點到五點發燒，月經延後，食慾不佳，用八珍湯加遠志、山藥、酸棗仁，三十多劑後逐漸康復，配合歸脾湯完全康復。後來因為勞累發燒，食慾減退身體疲倦，用補中益氣湯。

原文

又因怒，适月经去血不止，前症复作，先以加味逍遥散，热退经止，又用养心汤治之而痊。

白話

又因為生氣，恰好月經來了血流不止，之前的症狀又出現，先用加味逍遙散，燒退了月經也止了，再用養心湯治療就康復了。

原文

一妇人惊悸怔忡无寐，自汗盗汗，饮食不甘，怠惰嗜卧，用归脾汤而愈。

白話

一位婦女驚悸怔忡失眠，自汗盜汗，吃東西沒有味道，懶惰愛睡覺，用歸脾湯治療就康復了。

原文

至年余，怀抱郁结，患前症，兼衄血便血，仍用前汤而愈。

白話

到了年多，情緒抑鬱，得了之前的症狀，加上流鼻血和便血，仍然用之前的湯藥治療就康復了。

原文

茯神散治五脏气血虚弱，惊悸怔忡，宜用此安神定志。

白話

茯神散治療五臟氣血虛弱，驚悸怔忡，適宜用這個方子來安神定志。

原文

茯神（去木）人参龙齿（另研）独活酸枣仁（炒，各三钱）防风远志（去心）桂心细辛白薇（炒，各三钱）甘草干姜（炮，各三两）

白話

茯神（去木）人參龍齒（另外研末）獨活酸棗仁（炒過，各三錢）防風遠志（去心）桂心細辛白薇（炒過，各三錢）甘草乾薑（炮過，各三兩）

原文

上为末，每服四五钱，水煎服。或蜜为丸服。

白話

以上研成粉末，每次服用四五錢，用水煎煮後服用。或者用蜂蜜調和做成丸劑服用。

原文

茯苓补心汤治心气不足，善悲愁怒，衄血面黄，五心烦热，或咽喉痛，舌本作强。

白話

茯苓補心湯治療心氣不足，容易悲傷憂愁發怒，流鼻血臉色發黃，手腳心和胸口發熱，或者喉嚨疼痛，舌頭僵硬。

原文

茯苓（四两）桂心甘草（炒，各三两）紫石英（煅）人参（各一两）大枣（二十枚）麦门冬（去心，三两）赤小豆（二十四粒）上水七升，煎二升半，分三服。

白話

茯苓（四兩）桂心甘草（炒過，各三兩）紫石英（煅燒）人參（各一兩）大棗（二十枚）麥門冬（去心，三兩）赤小豆（二十四粒）以上用水七升，煎煮成二升半，分三次服用。

原文

茯神汤治胆气虚冷，头痛目眩，心神恐畏，不能独处，胸中烦闷。

白話

茯神湯治療膽氣虛弱寒冷，頭痛眼睛發暈，心神恐懼害怕，不能一個人待著，胸中煩悶不暢。

原文

茯神（去木）酸枣仁（炒）黄耆（炒）柏子仁（炒）白芍药（炒）五味子（杵，炒，各一两）桂心熟地黄（自制）人参甘草（炒，各半两）上每服五钱，姜水煎。

白話

茯神（去木）酸棗仁（炒過）黃耆（炒過）柏子仁（炒過）白芍藥（炒過）五味子（搗碎，炒過，各一兩）桂心熟地黃（自己炮製過的）人參甘草（炒過，各半兩）以上每次服用五錢，用生薑水煎煮。

原文

酸枣仁丸治胆气实热，不得睡卧，神思不安，惊悸怔忡。

白話

酸棗仁丸治療膽氣實熱，無法入睡，精神思緒不安定，驚悸怔忡。

原文

茯神（去木）酸枣仁（炒）远志（去心）柏子仁（炒）防风（各一两）枳壳（麸炒，半两）生地黄（杵膏，半两）青竹茹（二钱五分）

白話

茯神（去木）酸棗仁（炒過）遠志（去心）柏子仁（炒過）防風（各一兩）枳殼（麩炒過，半兩）生地黃（搗成膏，半兩）青竹茹（二錢五分）

原文

上为末，炼蜜丸桐子大。每服七八十丸，滚汤下。

白話

以上研成粉末，用煉蜜做成像梧桐子大小的丸劑。每次服用七八十丸，用開水送服。

原文

定志丸治神虚心怯，所患同前，或语言鬼怪，喜笑惊悸。

白話

定志丸治療精神虛弱心裡膽怯，症狀和前面相同，或者說話像在說鬼怪，喜歡笑卻驚悸。

原文

人参茯苓（各一两五钱）菖蒲远志（去心，各一两）上为末，蜜丸。如前服。

白話

人參茯苓（各一兩五錢）菖蒲遠志（去心，各一兩）以上研成粉末，用蜂蜜做成丸劑。和前面一樣服用。

原文

养心汤治心血虚，惊悸怔忡不宁，或盗汗无寐，发热烦躁。

白話

養心湯治療心血虛弱，驚悸怔忡心神不寧，或者盜汗失眠，發燒心情煩躁。

原文

黄耆（炒）白茯苓茯神（去木）半夏曲当归（酒拌）川芎（各半两）辣桂（去皮）柏子仁酸枣仁（炒）五味子（杵炒）人参（各三钱）甘草（炙，四钱）上每服三五钱，姜枣水煎。

白話

黃耆（炒過）白茯苓茯神（去木）半夏曲當歸（用酒拌過）川芎（各半兩）辣桂（去皮）柏子仁酸棗仁（炒過）五味子（搗碎炒過）人參（各三錢）甘草（炙過，四錢）以上每次服用三五錢，用生薑大棗水煎煮。

原文

硃砂安神丸治心经血虚头晕，心神惊悸等症。

白話

硃砂安神丸治療心經血虛頭暈，心神驚悸等症狀。

原文

硃砂（飞过，五钱）黄连（酒洗，六钱）甘草（炙，五分）生地黄当归（各一钱五分）

白話

硃砂（飛過，五錢）黃連（用酒洗過，六錢）甘草（炙過，五分）生地黃當歸（各一錢五分）

原文

上为末，饭糊为丸。每服十五丸。如一二服不应，当服归脾汤补之。

白話

以上研成粉末，用米飯糊做成丸劑。每次服用十五丸。如果服用一二服沒有效果，應當服用歸脾湯來補益。

原文

《治要》茯苓散治心经实热，口干烦渴，眠卧不安，或心神恍惚。

白話

《治要》茯苓散治療心經實熱，口乾心煩口渴，睡覺不安穩，或者心神恍惚。

原文

茯神麦门冬（各一两五钱）通草升麻（各一两二钱半）知母（一两）大枣（十二枚）紫菀桂心（各七钱五分）赤石脂（一两七钱五分）淡竹茹（五钱）上每服一两，水煎。

白話

茯神麥門冬（各一兩五錢）通草升麻（各一兩二錢半）知母（一兩）大棗（十二枚）紫菀桂心（各七錢五分）赤石脂（一兩七錢五分）淡竹茹（五錢）以上每次服用一兩，用水煎煮。

原文

补中益气汤（方见二十四卷第六论）归脾汤八珍汤加味逍遥散（三方见二十四卷第十论）宁志丸（方见后）

白話

補中益氣湯（方劑組成見二十四卷第六論）歸脾湯八珍湯加味逍遙散（這三個方劑的組成見二十四卷第十論）寧志丸（方劑組成見後面章節）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。