卷三

附方（2）

卷三／婦人中風諸症方論第一30 句

原文

地仙散治骨蒸肌熱，煩躁勞熱，口乾。能生津液而清肺火。

白話

地仙散治療骨蒸潮熱、肌肉發熱、煩躁勞累引起的發熱、口乾。能滋生津液並清降肺火。

原文

地骨皮防風麥門冬（各五分）甘草（炒，三分）上水姜煎。

白話

地骨皮、防風、麥門冬（各五分）、甘草（炒過，三分）。以上藥材用水和生薑一起煎煮。

原文

加味牛黃散治症同前，或恍惚恐亂，睡臥不得，志意不定。

白話

加味牛黃散治療症狀與前方相同，或者出現精神恍惚、恐懼慌亂、無法安睡、意志不定的情況。

原文

牛黃麝香犀角（鎊）羚羊角龍齒（各另研）防風天麻獨活人參茯神（去木）升麻甘草（炙）白鮮皮遠志（去心，各二錢半）天竺黃（三錢，另研）硃砂（另研，水飛）鐵粉（另研）麥門冬（去心，各半兩）上為末，每服二錢，煎麥門冬湯調。

白話

牛黃、麝香、犀角（鎊成末）、羚羊角、龍齒（以上各分別研磨）、防風、天麻、獨活、人參、茯神（去除木質部分）、升麻、甘草（炙過）、白鮮皮、遠志（去除心，各二錢半）、天竺黃（三錢，另外研磨）、硃砂（另外研磨，用水飛法處理）、鐵粉（另外研磨）、麥門冬（去除心，各半兩）。以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用煎煮過的麥門冬湯調和服用。

原文

遠志湯治症同前，或偃臥不側，悶亂冒絕。若唇色正赤，可治，急灸心腧百壯。若青黃不定，面色蒭蒭戰慄動者，不可治。

白話

遠志湯治療症狀與前方相同，或者出現仰臥無法翻身、胸悶煩亂、神昏暈厥。如果嘴唇顏色呈現正紅色，可以治療，應緊急灸心俞穴一百壯。如果唇色青黃不定，面色枯槁、身體顫抖抽動的，則無法治療。

原文

遠志（去心，二錢半）人參石菖蒲羌活細辛麻黃（去根，各半兩）赤芍藥白朮（各一兩）上為末，每服二錢，煎小麥湯調，日二服。

白話

遠志（去除心，二錢半）、人參、石菖蒲、羌活、細辛、麻黃（去除根，各半兩）、赤芍藥、白朮（各一兩）。以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用煎煮過的小麥湯調和服用，每日服用兩次。

原文

防風散治脾臟中風，多汗惡風，身體怠惰，四肢不能動，色微黃，不嗜食，舌強語澀，口喎斜僻，肌膚不仁，腹膨心煩，翕翕發熱，神思如醉，其脈浮緩，胸滿痰涎，志意昏濁。

白話

防風散治療脾臟中風，症狀為多汗、怕風、身體疲倦懶惰、四肢無法活動、面色微黃、食慾不振、舌頭僵硬說話不流利、口眼歪斜、肌膚麻木不仁、腹部脹滿、心中煩躁、發熱如羽毛覆蓋、精神思緒像喝醉一樣、脈象浮緩、胸悶有痰涎、神志昏沉不清。

原文

獨活（一錢半）防風茯神（去木）人參附子（炮，去皮臍）前胡沙參半夏（湯洗七次）黃耆（炒）旋覆花羚羊角（鎊末）甘草（炙，各一錢）上水姜煎。

白話

獨活（一錢半）、防風、茯神（去除木質部分）、人參、附子（炮製過，去除皮和臍）、前胡、沙參、半夏（用熱水清洗七次）、黃耆（炒過）、旋覆花、羚羊角（鎊成末）、甘草（炙過，各一錢）。以上藥材用水和生薑一起煎煮。

原文

白朮湯治症同前，或腹滿身黃，嘔吐酸味，急灸脾俞百壯。目下及手足青者，不可治。口角兩邊黃者，可治。

白話

白朮湯治療症狀與前方相同，或者出現腹部脹滿、身體發黃、嘔吐酸味，應緊急灸脾俞穴一百壯。如果眼睛下方以及手腳呈現青色，則無法治療。如果口角兩邊呈現黃色，則可以治療。

原文

白朮厚朴（薑製）防風（各二錢）附子（炮，去皮臍）橘紅白鮮皮五加（各一錢）上水姜煎。

白話

白朮、厚朴（用生薑炮製過）、防風（各二錢）、附子（炮製過，去除皮和臍）、橘紅、白鮮皮、五加皮（各一錢）。以上藥材用水和生薑一起煎煮。

原文

細辛散治症同前，或肉熱，肌膚淫淫如蟲行，或汗大泄，皮膚不澤，唇鼻黃色。

白話

細辛散治療症狀與前方相同，或者出現肌肉發熱、皮膚感覺像蟲子爬行一樣癢，或者大量出汗、皮膚沒有光澤、嘴唇和鼻子呈現黃色。

原文

細辛白朮獨活附子（炮，去皮臍）肉桂防風（各一錢）厚朴（薑製）麻黃枳實（麩炒）甘草（炒，各一錢五分）上水煎。

白話

細辛、白朮、獨活、附子（炮製過，去除皮和臍）、肉桂、防風（各一錢）、厚朴（用生薑炮製過）、麻黃、枳實（用麩皮炒過）、甘草（炒過，各一錢五分）。以上藥材用水煎煮。

原文

防風麻黃散治症同前，或志意恍惚，肢體沉重。

白話

防風麻黃散治療症狀與前方相同，或者出現精神恍惚、肢體沉重無力。

原文

防風麻黃（去節）人參川芎附子（炮，去皮臍）桂心黃耆（炒）赤茯苓酸棗仁（炒）白朮獨活桑白皮（炒）羚羊角（鎊末，各一錢）甘草（炒，五分）上水煎服。

白話

防風、麻黃（去除節）、人參、川芎、附子（炮製過，去除皮和臍）、桂心、黃耆（炒過）、赤茯苓、酸棗仁（炒過）、白朮、獨活、桑白皮（炒過）、羚羊角（鎊成末，各一錢）、甘草（炒過，五分）。以上藥材用水煎煮後服用。

原文

五味子湯治肺臟中風，胸滿短氣，冒悶汗出，噓吸顫掉，聲嘶體重，四肢痿弱，其脈浮，晝瘥夜甚，偃臥冒悶。

白話

五味子湯治療肺臟中風，症狀為胸悶氣短、頭暈昏悶、出汗、呼吸急促顫抖、聲音嘶啞、身體沉重、四肢痿軟無力、脈象浮、白天症狀減輕夜間加重、仰臥時感到頭暈胸悶。

原文

其鼻兩邊下至口，上至眉，其色白者，急灸肺腧百壯。若色黃，其肺傷而為血矣。撮空拈衣摸床者，必死。

白話

如果從鼻子兩側向下到口部、向上到眉毛的部位顏色發白，應緊急灸肺俞穴一百壯。如果顏色發黃，表示肺部已經受傷而出血。出現伸手在空中抓取、捻弄衣服、摸索床沿等動作的，必定死亡。

原文

五味子（杵，炒）杏仁（炒，去皮尖）桂心（各一錢）防風（去蘆）甘草（炙）赤芍藥川芎（各二錢）川烏（三分）上水煎服。

白話

五味子（搗碎，炒過）、杏仁（炒過，去除皮和尖端）、桂心（各一錢）、防風（去除蘆頭）、甘草（炙過）、赤芍藥、川芎（各二錢）、川烏（三分）。以上藥材用水煎煮後服用。

原文

獨活細辛散治症同前，或頭痛項強，背痛鼻乾，心悶語蹇，胸中少氣，四肢疼痛。

白話

獨活細辛散治療症狀與前方相同，或者出現頭痛、頸項僵硬、背痛、鼻腔乾燥、心中鬱悶、言語困難、胸中氣短、四肢疼痛。

原文

獨活細辛附子（炮，去皮臍）甘菊花麻黃（去節）白芷五味子（杵，炒）紫菀茸赤茯苓肉桂白朮川芎桑白皮甘草（炙，半錢）杏仁（麩炒，去皮）防風（各一錢）上水煎服。

白話

獨活、細辛、附子（炮製過，去除皮和臍）、甘菊花、麻黃（去除節）、白芷、五味子（搗碎，炒過）、紫菀茸、赤茯苓、肉桂、白朮、川芎、桑白皮、甘草（炙過，半錢）、杏仁（用麩皮炒過，去除皮）、防風（各一錢）。以上藥材用水煎煮後服用。

原文

獨活散治腎臟中風，腰疼不得俯仰，或偏枯耳鳴，語聲渾濁，面色浮腫，骨節痠疼，精神昏憒，善恐好忘，而肌色黧黑，身體沉重，發汗惡風，隱曲不利，或兩腳冷痹，頭昏耳聾，語音渾濁。

白話

獨活散治療腎臟中風，症狀為腰痛無法彎腰或後仰，或者半身不遂、耳鳴、說話聲音含糊不清、面色浮腫、骨節酸疼、精神昏沉迷糊、容易恐懼、健忘、而且肌肉顏色黑黃、身體沉重、出汗怕風、大小便不暢，或者雙腳冰冷麻木、頭暈耳聾、說話聲音含糊不清。

原文

獨活附子（炮，去皮臍）當歸（酒洗）防風天麻桂心（各一錢）川芎甘菊花枳殼（麩炒）山茱萸（取肉）黃耆（炒）丹參牛膝（酒浸）萆薢（酒浸）甘草（炙）細辛菖蒲白朮（各五分）上水煎服。

白話

獨活、附子（炮製過，去除皮和臍）、當歸（用酒洗過）、防風、天麻、桂心（各一錢）、川芎、甘菊花、枳殼（用麩皮炒過）、山茱萸（取果肉）、黃耆（炒過）、丹參、牛膝（用酒浸泡過）、萆薢（用酒浸泡過）、甘草（炙過）、細辛、菖蒲、白朮（各五分）。以上藥材用水煎煮後服用。

原文

萆薢散治症同前，或脊骨促痛，不能行立。肌膚黑色，兩脅赤黃如餅者，可治，急灸腎腧百壯；齒黃髮槁，面如土色者，不可治。

白話

萆薢散治療症狀與前方相同，或者出現脊椎骨牽引疼痛，無法行走站立。如果皮膚呈現黑色，兩脅出現像餅一樣的紅黃色斑塊，可以治療，應緊急灸腎俞穴一百壯；如果牙齒發黃、頭髮乾枯、面色像泥土一樣灰黃，則無法治療。

原文

萆薢（酒浸）狗脊杜仲（炒，去絲）白茯苓（去皮，各一兩）何首烏天雄（去皮臍，炮）澤瀉（各半兩）上為末，每服二錢，米飲調下。

白話

萆薢（用酒浸泡過）、狗脊、杜仲（炒過，去除絲狀物）、白茯苓（去除皮，各一兩）、何首烏、天雄（去除皮和臍，炮製過）、澤瀉（各半兩）。以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用米湯調和後服用。

原文

吳茱萸丸治症同前，或惡風多汗，面色浮腫，腰膝疼痛，形色憔悴。

白話

吳茱萸丸治療症狀與前方相同，或者出現怕風、多汗、面色浮腫、腰膝疼痛、形體容貌憔悴枯槁。

原文

吳茱萸細辛白茯苓獨活山茱萸（取肉）木香牛膝（酒浸）石斛萆薢（酒浸，各半兩）附子（炮，去皮臍）川芎（各二錢）

白話

吳茱萸、細辛、白茯苓、獨活、山茱萸（取果肉）、木香、牛膝（用酒浸泡過）、石斛、萆薢（用酒浸泡過，各半兩）、附子（炮製過，去除皮和臍）、川芎（各二錢）。

原文

上為末，酒糊丸桐子大。每服二十丸，空心鹽湯下，日二服。

白話

以上藥材研磨成細末，用酒調和糊狀製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹時用鹽湯送下，每日服用兩次。

原文

黃耆丸治症同前，或麻痹腫痛，少氣，肢體乏力。

白話

黃耆丸治療症狀與前方相同，或者出現麻木、腫脹疼痛、氣短、四肢無力。

原文

黃耆（炒）川椒（炒）茴香（炒）川烏頭（去皮臍）狼毒防風川楝子肉白蒺藜（炒）地龍（去土，炒）黑附子（炮，去皮臍）赤小豆（各等分）

白話

黃耆（炒過）、川椒（炒過）、茴香（炒過）、川烏頭（去除皮和臍）、狼毒、防風、川楝子肉、白蒺藜（炒過）、地龍（去除泥土，炒過）、黑附子（炮製過，去除皮和臍）、赤小豆（以上各等份）。

原文

上為末，酒糊丸桐子大。每服二三十丸，溫酒下，日二服。

白話

以上藥材研磨成細末，用酒調和糊狀製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二三十丸，用溫酒送下，每日服用兩次。

原文

四君子湯六君子湯補中益氣湯四物湯（四方見二十四卷第六論）十全大補湯八珍湯加味歸脾湯加味逍遙散（四方見二十四卷第四論）理中湯（方見二十卷第八論）清暑益氣湯十味香薷飲（二方見本卷第三論）東垣清燥湯（方見四卷第二論）六味丸（方見二十四卷第十一論）獨參湯（方見本卷第十三論）小柴胡湯（方見二十四卷第二論）蘇合香丸（方見後）羌活湯（方見後）甘草附子湯（方見後）平胃散（方見十一卷第十八論）

白話

四君子湯、六君子湯、補中益氣湯、四物湯（這四個方劑見於第二十四卷第六論）、十全大補湯、八珍湯、加味歸脾湯、加味逍遙散（這四個方劑見於第二十四卷第四論）、理中湯（方劑見於第二十卷第八論）、清暑益氣湯、十味香薷飲（這兩個方劑見於本卷第三論）、東垣清燥湯（方劑見於第四卷第二論）、六味丸（方劑見於第二十四卷第十一論）、獨參湯（方劑見於本卷第十三論）、小柴胡湯（方劑見於第二十四卷第二論）、蘇合香丸（方劑見於後文）、羌活湯（方劑見於後文）、甘草附子湯（方劑見於後文）、平胃散（方劑見於第十一卷第十八論）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。