校註婦人良方

卷三

附方(1)

卷三/婦人中風諸症方論第一29
原文
三化湯 治中風,外有六經之形症,先以加減續命湯治。內有便溺之阻隔者,此方主之。
白話
三化湯 治療中風,外有六經的形症,先用加減續命湯治療。內有大小便阻隔的,此方主治。
原文
厚朴(薑汁炒) 大黃(酒蒸) 枳實(麩炒) 羌活(各八兩)上每服一兩,水煎。
白話
厚朴(薑汁炒) 大黃(酒蒸) 枳實(麩炒) 羌活(各八兩) 上方每次服用一兩,用水煎服。
原文
秦艽湯 治中風外無六經之形症,內無便溺之阻隔,乃血弱不能養於筋,手足不能運,口強不能言,宜養血而筋自榮也。
白話
秦艽湯 治療中風外在沒有六經的形症,內在沒有大小便的阻隔,乃是血弱不能滋養筋脈,手足不能活動,口強硬不能說話,適宜養血則筋自然得到榮養。
原文
秦艽 石膏(各二兩) 甘草(炒) 川芎 當歸 芍藥(炒) 羌活 獨活 防風 黃芩(炒) 白芷 生地黃 熟地黃(自制) 白朮(各一兩) 白茯苓 細辛(半兩)。
白話
秦艽 石膏(各二兩) 甘草(炒) 川芎 當歸 芍藥(炒) 羌活 獨活 防風 黃芩(炒) 白芷 生地黃 熟地黃(自制) 白朮(各一兩) 白茯苓 細辛(半兩)。
原文
上每服一兩,水煎。陰雨,加生薑七片。春夏,加知母一兩。
白話
上方每次服用一兩,用水煎服。陰雨天,加生薑七片。春夏季,加知母一兩。
原文
省風湯 治中風口噤,口眼喎斜,筋脈攣急,抽掣疼痛,風熱痰實。
白話
省風湯 治療中風口噤,口眼歪斜,筋脈拘攣緊急,抽掣疼痛,風熱痰實。
原文
防風 南星(生用,各四兩) 半夏(水浸洗,生用) 黃芩(炒) 甘草(生用;各二兩)上每服五錢,水煎。大八風湯(方見後)。
白話
防風 南星(生用,各四兩) 半夏(水浸洗,生用) 黃芩(炒) 甘草(生用;各二兩) 上方每次服用五錢,用水煎服。大八風湯(方劑見後)。
原文
燒竹瀝法 用新竹截尺許,作兩片,用兩磚對立,竹仰磚上,中以火燒之,兩頭瀝自出。取荊瀝亦然。
白話
燒竹瀝法 用新竹截取一尺左右,剖成兩片,用兩塊磚相對立起,竹子仰放在磚上,中間用火燒它,兩頭竹瀝自然流出。取荊瀝也是這樣。
原文
烏藥順氣散 治風氣骨節疼痛,遍身頑麻,手足癱瘓,言語謇澀。宜先疏氣道,後隨證投藥。
白話
烏藥順氣散 治療風氣骨節疼痛,全身麻木,手足癱瘓,言語謇澀。應先疏通氣道,之後根據證候投藥。
原文
麻黃(去節) 烏藥 陳皮(去白) 川芎 白芷 桔梗 枳殼(去穰,麩炒) 甘草(炒,各一兩) 乾薑(炮,半兩) 殭蠶(炒,一兩)。
白話
麻黃(去節) 烏藥 陳皮(去白) 川芎 白芷 桔梗 枳殼(去穰,麩炒) 甘草(炒,各一兩) 乾薑(炮,半兩) 殭蠶(炒,一兩)。
原文
上每服五錢,姜水煎。頭痛,加蔥白。有汗,加薄荷。八味順氣散。
白話
上方每次服用五錢,用生薑水煎。頭痛,加蔥白。有汗,加薄荷。八味順氣散。
原文
白朮 白茯苓 青皮 白芷 陳皮(炒) 烏藥 人參(各一兩) 甘草(炙,半兩)上每服五錢,水煎。導痰湯。
白話
白朮 白茯苓 青皮 白芷 陳皮(炒) 烏藥 人參(各一兩) 甘草(炙,半兩) 上方每次服用五錢,用水煎服。導痰湯。
原文
半夏 南星 茯苓 陳皮(炒) 枳實(炒) 甘草(炒)上姜水煎服。
白話
半夏 南星 茯苓 陳皮(炒) 枳實(炒) 甘草(炒) 上方用生薑水煎服用。
原文
參蘇飲 治痰積中脘,暈眩嘈雜,怔忡噦逆,或痰停關節,手中嚲曳,口眼喎斜,半身不遂,嘔吐噁心,頭疼發熱。
白話
參蘇飲 治療痰積中脘,暈眩嘈雜,怔忡噦逆,或痰停關節,手中嚲曳,口眼歪斜,半身不遂,嘔吐噁心,頭疼發熱。
原文
人參 紫蘇葉 半夏 茯苓 乾葛 前胡(各二錢) 甘草(炙) 木香 陳皮(炒) 枳殼(制) 桔梗(各半兩)上每服一兩,姜水煎。腹痛,加芍藥。
白話
人參 紫蘇葉 半夏 茯苓 乾葛 前胡(各二錢) 甘草(炙) 木香 陳皮(炒) 枳殼(制) 桔梗(各半兩) 上方每次服用一兩,用生薑水煎。腹痛,加芍藥。
原文
附子理中湯 治中寒不語,四肢強直。昔有武士守邊,大雪出帳觀瞻,忽然暈倒。又馬觀文之內,厥逆惡寒腹痛,服此悉愈。
白話
附子理中湯 治療中寒不語,四肢強直。從前有個武士守衛邊疆,大雪天走出帳篷觀看,忽然暈倒。又馬觀文的內人(妻子),厥逆惡寒腹痛,服用此方都痊癒了。
原文
(方見十二卷第八論)牛黃清心丸(方見後)。
白話
(方劑見十二卷第八論)牛黃清心丸(方劑見後)。
原文
秦艽升麻湯 治風寒客於手足陽明經,口眼喎斜,惡見風寒,四肢拘急,其脈浮緊。
白話
秦艽升麻湯 治療風寒客於手足陽明經,口眼歪斜,畏懼見風寒,四肢拘急,其脈浮緊。
原文
秦艽(二錢) 升麻 乾葛 甘草 芍藥(炒) 人參(各半兩) 防風 桂枝(各三錢)上每劑一兩,連須蔥白二莖,水煎服。
白話
秦艽(二錢) 升麻 乾葛 甘草 芍藥(炒) 人參(各半兩) 防風 桂枝(各三錢) 上方每劑一兩,連鬚蔥白二莖,用水煎服。
原文
犀角散 治肝臟中風,筋脈拘攣,手足不收,坐踞不得,胸背強直,脅肋脹滿,面赤心煩,言語舂澀,或風邪流注四肢,上攻頭面作痛,口眼喎斜,腳膝痛乏。
白話
犀角散 治療肝臟中風,筋脈拘攣,手足不能收攝,坐立不得,胸背強直,脅肋脹滿,面赤心煩,言語舂澀(言語遲鈍),或風邪流注四肢,上攻頭面作痛,口眼歪斜,腳膝痛乏。
原文
犀角屑(二錢) 石膏 羚羊角 羌活(各一錢) 人參 甘菊花 獨活 黃芩(炒) 天麻 枳殼(去穰,麩炒) 當歸 黃耆 芎藭 白朮 酸棗仁(炒) 防風 白芷(各五分) 甘草(五分)上水姜煎。薏苡仁散 治肝臟中風。
白話
犀角屑(二錢) 石膏 羚羊角 羌活(各一錢) 人參 甘菊花 獨活 黃芩(炒) 天麻 枳殼(去穰,麩炒) 當歸 黃耆 芎藭 白朮 酸棗仁(炒) 防風 白芷(各五分) 甘草(五分) 上方用水加生薑煎。薏苡仁散 治療肝臟中風。
原文
薏苡仁 麻黃(去節,各一錢半) 防風 附子(炮,去皮臍) 川芎 柏子仁 桂心 枳殼(麩炒) 石膏 細辛 獨活 羚羊角(各一錢)上姜水煎服。
白話
薏苡仁 麻黃(去節,各一錢半) 防風 附子(炮,去皮臍) 川芎 柏子仁 桂心 枳殼(麩炒) 石膏 細辛 獨活 羚羊角(各一錢) 上方用生薑水煎服用。
原文
射干湯 治肝經受病,多汗惡風,善悲嗌乾。目下青黃,可治,急灸肝俞百壯;一黃一白,不可治。
白話
射干湯 治療肝經受病,多汗惡風,容易悲傷咽喉乾。眼睛下面青黃色,可以治療,緊急灸肝俞穴一百壯;如果一黃一白,則不可治療。
原文
射干 芍藥(各二錢半) 薏苡仁(三錢) 桂心(五分) 牡蠣 石膏(各二錢)上作一劑,水煎服。前滾水下。
白話
射干 芍藥(各二錢半) 薏苡仁(三錢) 桂心(五分) 牡蠣 石膏(各二錢) 上方作為一劑,用水煎服。飯前用滾水送下。
原文
黃耆丸 治骨蒸熱,肢羸作痛,口乾心躁,睡臥不寧等症。
白話
黃耆丸 治療骨蒸熱,肢體瘦弱作痛,口乾心煩躁,睡臥不寧等症。
原文
黃耆(炒) 麥門冬(去心) 茯神 柴胡 甘草(炒) 生地黃(各一兩) 酸棗仁 郁李仁(去皮尖) 杏仁(去皮尖,麩炒) 枸杞子 人參 黃芩(炒,各三錢) 鱉甲(二錢,制)。
白話
黃耆(炒) 麥門冬(去心) 茯神 柴胡 甘草(炒) 生地黃(各一兩) 酸棗仁 郁李仁(去皮尖) 杏仁(去皮尖,麩炒) 枸杞子 人參 黃芩(炒,各三錢) 鱉甲(二錢,制)。
原文
上為末,蜜丸桐子大。每服三十丸,食遠清粥飲下。煞鬼丸 治骨蒸傳屍,鬼氣伏連。
白話
上方研為末,用蜜製成桐子大的丸。每次服用三十丸,食遠(飯後)用清粥飲送下。煞鬼丸 治療骨蒸傳屍,鬼氣伏連。
原文
麝香(三分) 犀角 木香 白朮(各一兩) 鬼箭羽 辰砂(另研) 虎頭骨(酥炙) 桃仁(去皮尖、雙仁,麩炒黃) 雄黃(各一兩半)。
白話
麝香(三分) 犀角 木香 白朮(各一兩) 鬼箭羽 辰砂(另研) 虎頭骨(酥炙) 桃仁(去皮尖、雙仁,麩炒黃) 雄黃(各一兩半)。
原文
上為末,蜜丸桐子大。溫水下二十丸。此藥能闢瘟疾,可佩之。
白話
上方研為末,用蜜製成桐子大的丸。溫水送下二十丸。此藥能辟瘟疾,可以佩戴它。